[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
7-1 Final War

・・・というわけなんだ だからウラインターネットに行くためには・・・

……就是這麼一回事,所以為了前往裏網路世界,必須要……

シャドーマンが壊してしまった認証コードが必要ということだね

よし 分かった。さっき送ってもらった2つのデータを検証してみよう

必須要被陰影人破壞的認證碼是吧

好,我了解了。我來檢查一下剛才你們送來的兩項資料吧

うん お願い パパ!

嗯,拜託你了,爸爸!

・・・ふむふむ・・・・・・これは・・・

……唔姆唔姆…………這是……

何か分かった?

發現什麼了嗎?

うん、何とかなりそうだ・・・よし これで・・・!

認証コードが完成したぞ!

嗯,好像有點眉目了……好,如此一來……!

認證碼完成了!

すごいやパパ!これでウラインターネットに行けるぜ!

好厲害啊爸爸!這麼一來就能前往裏網路世界了!

・・・・・・熱斗・・・

…………熱斗……

止めないでよ パパ

危険なのはみんな同じだろ 俺だってやれるだけのことはやりたいんだ!

不要阻止我,爸爸

大家都是一樣危險,我只是想做我能夠做到的事情罷了!

・・・分かっているよ 熱斗が選んだことだもんな止めやしないさ

でもな 忘れるんじゃないぞ お前達は2人だから強いんだ

さっきのデータだってそうさ壊れた部分を古いデータを使って復元し・・・

認証コードは完成したんだ。足りないものは互いに補えばいい

……我知道,熱斗只要下定決心的事情就沒有辦法阻止

不過不要忘記了,你們兩個人是因為同心協力才能如此強大

剛才的資料也是一樣,我是將壞掉的部份利用老舊資料來復原……

才完成了認證碼。不足的部份相互彌補就好了

・・・

………

そして・・・このことは熱斗とロックマンにも当てはまるんだぞ

ロックマンの弱点は熱斗が 熱斗の弱点はロックマンが補ってやるんだ

そうして生まれる力はとてもとても強いものなんだよ!

所以……這個道理套用在熱斗與洛克人身上也是一樣

洛克人的弱點由熱斗來彌補,熱斗的弱點由洛克人來彌補

如此一來,所產生的力量將非常強大!

パパ・・・

爸爸……

熱斗、ロックマン!お前達2人の絆があればどんな敵にだって勝てる!

そう パパは信じているぞ さあ 行きなさい!

熱斗、洛克人!只要你們兩人締結深固的羈絆,任何敵人都有辦法戰勝!

沒錯,爸爸這麼相信著。好,你們去吧!

任せてよ パパ!ドリームウイルスになんて絶対に負けない!

包在我們身上,爸爸!我們絕對不會輸給夢幻病毒的!

うん!熱斗君!ウラインターネットに行こう!

嗯!熱斗!我們前往裏網路世界吧!

熱斗はキーアイテム『認証コード』をゲットした!

熱斗獲得關鍵道具『認證碼』!

(SCENE:全球區域3)

よし!認証コード入力完了!準備はいいか?ロックマン

好!認證碼輸入完成!準備好了嗎?洛克人

(SCENE:裏網路世界1)

ついに来たぞ!ウラインターネット!

どうだ?ロックマン 何か分かる?

終於來到這裡了!裏網路世界!

怎麼樣?洛克人,有什麼發現嗎?

うん・・・この気配・・・奥にドリームウイルスがいるのは間違いない!

嗯……這股氣息……看來最深處確實有夢幻病毒存在!

OK!よーし!気合入れて行くぜ!

OK!好!一鼓作氣上吧!

う・・・この先、電脳世界が歪んでる・・・?

嗯……前方的電腦世界扭曲了……?

どういうことだ?ドリームウイルスの影響か?

怎麼回事?是夢幻病毒的影響嗎?

多分そうだね・・・でも、ここまで不安定だとプラグアウトもできないかも

大概吧……電腦世界如此不安定,前進之後也許就沒有辦法離線了

この先へ進んだらドリームウイルスを倒すまで帰れないってことか・・・

前進之後在打倒夢幻病毒之前都沒有辦法回頭嗎……

距離十一週年紀念日,還剩下