[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
6-3 VS.陰影人

(SCENE:WWW所在地電腦世界)

ここが秘密のメトロラインの電脳世界か 入るのは初めてだぜ

這裡就是祕密地鐵的電腦世界嗎,進來這裡還是第一次呢

そうだね 前はメトロラインで直接WWWの本部へ乗り込んだからね

是啊,之前是坐地鐵直接到達WWW本部

ああ、でも回線が生きてるってことはきっとここを辿っていけば・・・

嗯,不過既然線路都還是通的,就表示一定能到達此處……

うん!WWWが昔使っていたエリアにアクセスできるはずだね

嗯!一定能連上WWW過去所使用的區域

よし、行こう!

好,走吧!

フフフフフ、シャドーマン推参

哼哼哼哼哼,陰影人拜見

何者だ!?

什麼人!?

・・・拙者は依頼を果たすためにここへ来た

……在下是為完成委託而前來此處

依頼?

委託?

誰かの手に渡る前にここにある認証コードを処分する・・・

それが拙者への依頼 そして・・・たった今依頼は遂行された

在此處的認證碼落入他人手中前,將其處分掉……

這就是在下所接受的委託,而且……剛才已執行完畢

しゃあ、やっぱりここに認証コードがあったのか!

那麼,認證碼果然就在這裡囉!

一足遅かったようだな?すでに破壊済みよ

看來閣下慢了一步?認證碼剛才已破壞完畢

熱斗君・・・!教授が先に手を打ってたんだ・・・

熱斗……!被教授搶先一步了……

くっそー!こいつめ!こうなったら教授の情報をお前に喋って貰うぞ!

可-惡!這傢伙!既然如此就要這傢伙把教授的情報說出來!

やるというのか?ならばこのシャドーマン容赦はせん・・・

要較量一場嗎?那麼在下陰影人也不會手下留情……

ロックマン!バトルオペレーション、セット!

洛克人!Battle Operation, SET!

イン!

IN!

(擊敗陰影人之後)

ク・・・ッ 意外とやる・・・この辺りが潮時か・・・

咕……意外不錯嘛……是時候告退了……

待て!逃がさないぞ!

等一下!不要逃!

ハッ!電脳木の葉が隠れ!

喝!電腦葉隱身!

(陰影人消失)

うっ!?消えた・・・!プラグアウトしたのか?

唔!?消失了……!離線了嗎?

分からない・・・!その痕跡はないみたいだけど・・・

不知道……!看起來沒有這樣的痕跡……

くそっ!・・・そうだ、ロックマン!認証コードは!?

可惡!……對了,洛克人!認證碼呢!?

だめだ・・・ここにあるコードはみんな破損してるよ・・・

不行……這裡存在的編碼都已經損毀了……

・・・ロックマン、とりあえず壊れたコードだけでも回収しておこう

パパなら何とかしてくれるかもしれないからな・・・!

……洛克人,總之先把損毀的編碼收集起來吧

爸爸也許能夠處理……!

分かった 熱斗君・・・保存完了!

我知道了,熱斗……儲存完成!

ロックマンはキーアイテム『破損したデータ』をゲットした!

洛克人獲得關鍵道具『損毀資料』!

よし、しゃあもうここには何もないか・・・ロックマン!プラグアウトだ!

好,看來這裡沒其他東西了……洛克人!離線吧!

うん!

嗯!

距離十一週年紀念日,還剩下