[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
4-1 暗躍

ふー これで一安心だな!

呼- 這樣就安心了!

後はパパが本物のワクチン、作ってくれるのを待つだけだね

接下來只要等爸爸將真正的疫苗開發出來就好了

熱斗―!晩御飯よー!

熱斗-!吃晚餐囉-!

あ、はーい!今日のおかず何だろなー?

啊,好-!今天的菜是什麼呢-?

・・・

………

どうした?ロックマン

怎麼了?洛克人

え?あ、うん・・・ずっと活動してからかな?処理が遅くなってるみたい

咦?啊、唔……因為一直活動的關係吧?處理速度感覺有點慢

そっか じゃ、今日はもう休めよ また明日な!

是嗎,那麼今天就休息吧,明天見囉!

うん、お休み 熱斗君!

嗯,晚安,熱斗!


フフフ・・・順調なようだね?

哼哼哼……情況順利吧?

・・・お前か スターマン・・・

……是你啊,星星人……

まあ 順調とかそうでないとか君には関係ないか・・・

人間が息をするかの如く君はいるだけでウイルスを増やしていくのだから・・・ね

嘛,順不順利都跟你沒有關係……

能像人類一樣呼吸的你,唯一的用處只有繁殖出病毒而已……對吧

・・・何が言いたい

……你想說什麼

・・・フフン、ただの確認さ・・・最近僕に内緒で外の・・・電脳世界の情報を

色々探ってるそうじゃないか。そんなことを知ってどうするっていうんだ・・・?

君は呪われた存在・・・自分が何のために生まれてきたのか忘れちゃったのかい?

……哼哼,只是確認一下……最近你瞞著我在外面……

收集各種電腦世界的資訊,不是嗎。知道那些有什麼用呢……?

你是個受詛咒的存在……難道你忘了自己是為了什麼目的而誕生的?

・・・忘れてはいない・・・俺はゼロウイルスを生み増やす闇の根源・・・

・・・そして俺の生まれた理由は・・・

……我沒有忘記……我是繁殖出傑洛病毒的黑暗根源……

……我誕生的理由則是……


おはよう、熱斗君 昨日はよく眠れた?

早安,熱斗,昨天睡得好嗎?

おう!ロックマンも、調子戻ったみたいだな!

あ、パパから電話だ!ワクチンできたのかな?

喔!看來洛克人身體也恢復正常了!

啊,爸爸打電話來了!疫苗開發完成了嗎?

熱斗、起きていたか・・・?

熱斗,你起床了呀……?

うん!って あれ?・・・パパ、徹夜?

嗯!咦?……爸爸,你該不會熬夜吧?

ああ・・・どうも難航していてね。ワクチンの開発もう少し遅れそうだよ

嗯……看來真是棘手。疫苗開發的時間恐怕得再延長

えー!?そんなに大変なの?

咦-!?有這麼困難嗎?

うん、ナビハッキングプログラムはゼロウイルスと密接に結びついているらしくて

ゼロウイルスの正体が殆ど分からない現在打つ手がないんだ

オフィシャルはゼロウイルスの情報に賞金すら掛けているんだがね・・・

嗯,領航員入侵程式與傑洛病毒似乎有密切的關係

在還不知道傑洛病毒真實身份的情況下,我們現在毫無對策

公務中心也正懸賞傑洛病毒的相關情報……

へー、賞金貰えるんだ 俺達も手掛かり探してみようかな?

嘿-,可以拿到獎金啊,我們也去收集一下線索吧?

やめておけ

勸你還是放棄吧

!? 炎山!

!? 炎山!

お電話中、失礼します しかし これはオフィシャルとして言って置かなくではならない

光、お前のような一般人 それも小学生に勝手な行動をされたら

正直邪魔だ。この件は俺とブルースが解決するお前の出る幕はない

電話中打擾了,但身為公務人員實在無法坐視不管

光,像你這樣的平民百姓,而且還是小學生

隨便插手實在是相當礙事。這件事就由我和布魯斯來解決,沒你出場的份

何だと!お前だって小学生じゃんか!

你說什麼!你不也是小學生嗎!

フン・・・お前と一緒にするな

哼……別把我跟你相提並論

そうだ 炎山様は今までも国家レベルのネット犯罪をいくつも防いできたのだ

沒錯,炎山主人至今已阻止過很多起國家規模的網路犯罪

ブルース・・・

布魯斯……

お、俺達だって!前にドリームウイルス倒してWWWやっつけたんだぞ!

我、我們也是啊!先前我們不也打倒了夢幻病毒,將WWW瓦解了!

・・・だからガキだと言っている!お前達2人だけの力でやれたと思ってるのか?

それにまだWWWの企みは形を変えて・・・

……就說你們只是小孩子!你以為那只是憑靠你們兩人的力量才達成的嗎?

而且WWW的陰謀也正在轉型中……

・・・!?

………!?

フン、まあいい ともかく余計なことはするな・・・光主任、失礼します

哼,算了,總之別多管閒事……光主任,打擾了

何だよ、あいつ!オフィシャルネットバトラーだからって威張りやがってさ!ね、パパ!

什麼嘛,那傢伙!只因為是公務網路對戰員就一副很跩的模樣!對吧,爸爸!

・・・そうか・・・もしかして・・・ん?ああ 熱斗、パパはこれからまた研究に戻る

また連絡するから大人しくしてるんだぞ?

……原來如此……該不會是……嗯?啊,熱斗,爸爸要回去研究了

我再跟你聯絡,你要好好聽話喔?

切れちゃったね

掛斷了

・・・くっそー!パパまで俺達のこと馬鹿にして!

ロックマン!このまま引き下がるわけにはいかないぞ!

……可-惡!連爸爸都把我們當成笨蛋!

洛克人!我們絕對不能就這樣低聲下氣!

そうだね ガッツマン達も早く元気になってほしいし・・・

對呀,我也希望氣力人他們能夠趕快恢復精神……

よし!俺達もゼロウイルスの情報探そう!

先に賞金ゲットして炎山の鼻をあかすやろうぜ!

好!我們也去搜尋傑洛病毒的情報吧!

先搶到獎金,讓炎山臉上無光!

熱斗君!メールが届いてるよ!

熱斗!收到郵件了!

宛先:メールニュース

件名:電脳世界に隠されたもの

 

電脳世界、特にインターネットは様々なデータが隠されています

最近になって、8文字からなる謎のコードが見つかったという報告がありましたが

このコードが何を意味しているのか、現在の所殆ど分かっていません


寄件者:郵件新聞

主旨:電腦世界隱藏的事物

 

電腦世界,特別是網路世界隱藏著各式各樣的資料

最近,有報告指出發現了八個字母組成的神秘編碼

這組編碼代表什麼意思,目前仍一無所知

宛先:デカオ

件名:怪しいゲーセンの噂

 

オッス、熱斗 この間妙な噂を聞いたんだ

バスで行ける隣町のゲームセンターなんだけど・・・

ゲーム筐体の電脳世界に、質の悪いナビが入り込んでいるらしい

で そのナビなんだけど、WWWに関係していたナビだって噂だぜ!

もしかしたらWWWがまた何か企んでるのかもしれねえな・・・気を付けろよ!


寄件者:猛夫

主旨:詭異的遊戲中心傳聞

 

早啊,熱斗,最近聽到一件奇怪的傳聞

在公車能夠抵達的鄰町遊戲中心……

遊戲機的電腦世界好像被一個惡劣的領航員入侵了

關於那名領航員,又有傳聞說好像跟WWW有關係!

也許WWW還在進行什麼陰謀也說不定……小心一點!

宛先:差出人不明

件名:お得な裏情報

 

秋原町からメトロラインに乗って行った所にある廃棄された発電所はご存知でしょうか?

その発電所の電脳世界の奥にはゼロウイルスのデータが存在しているそうです

オフィシャルも賞金を出してるみたいですしチャレンジしてみたらどうでしょうか?

では これからも頑張ってください あなたの一ファンより


寄件者:寄件者不明

主旨:稀有情報

 

你知道從秋原町坐地鐵可以到達一座廢棄的發電廠嗎?

在那座發電廠的電腦世界深處,似乎暗藏著傑洛病毒的資料

公務中心已對此進行懸賞,你要不要挑戰一下啊?

那麼,接下來就請好好加油了 你的頭號粉絲

距離十一週年紀念日,還剩下