[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
3-5 VS.冰人

(SCENE:水道局的電腦)

ここに来るの2回目だな

來這裡是第二次了呢

前はWWWの企みで水道を止められた時だったね

あの時WWWは水道局の技術顧問、氷川さんを脅迫して・・・

之前是WWW企圖將自來水停止的時候

那時候WWW威脅水道局的技術顧問-冰川先生……

氷川さんのナビアイスマンを使わせて水道水を止めたんだったな

那時是利用冰川先生的領航員冰人,來讓自來水停止的

何だかその時に様子が似てるけど・・・

怎麼感覺現在跟那時候這麼像……

そうか?それよか早く水道局のコンピュータの異常、探さないと・・・

晩御飯抜きになっちゃうぜ!行こう!ロックマン

是嗎?比起這個,得快點找出造成水道局電腦異常的原因……

否則就沒晚餐吃了!上吧!洛克人

(SCENE:水道局的電腦2)

!? アイスマン!

!? 冰人!

・・・何もかも凍り付かせてやるです・・・!

……把所有東西通通都凍起來……!

(冰人離去)

あっ!ダメだ 見失ったよ!

啊!不行,跟丟了!

そこにいるナビ・・・オフィシャルが来てくれたのか!?

那邊的領航員……你是公務中心派來的嗎!?

えっ!?あれ・・・氷川さん!

咦!?欸……冰川先生!

ロックマン?熱斗君か!どうしてここに!?

洛克人?熱斗嗎!你們怎麼會在這裡!?

それは・・・それよりどうなってるの?アイスマン一体?

這個嘛……比起這個,發生什麼事?冰人到底怎麼了?

・・・実は今回の騒ぎはアイスマンの暴走が原因なんだ

……其實這起騷動發生的原因正是失控的冰人所為

ええっ!アイスマンも!?

咦咦!冰人也是!?

氷川さん!アイスマンにゼロウイルスのワクチン入れなかった!?

冰川先生!你沒讓冰人施打傑洛病毒的疫苗吧!?

うん?一応入れているが・・・それがどうかしたのか?

嗯?全部都施打了……有什麼問題嗎?

実はあのワクチン ナビハッキングプログラムが埋め込まれていたんだ!

其實那劑疫苗,暗藏著領航員駭侵程式!

何だって!?・・・そうだったのか

熱斗君、実は水道局のナビは殆どアイスマンにやられてしまったんだ

アイスマンは強力なナビだからね でも ロックマンなら勝てるかもしれない

こんなことを頼める義理はないと思うが・・・熱斗君 アイスマンを止めてくれ

你說什麼!?……是這樣子嗎

熱斗,其實水道局的領航員都已經被冰人打敗了

冰人是非常強大的領航員,不過洛克人應該有辦法打贏他

我雖然沒有資格拜託你,但是……熱斗,拜託你阻止冰人

任せといてよ!な、ロックマン!

交給我們吧!對吧,洛克人!

うん!アイスマンを止めよう!

嗯!讓我們來阻止冰人吧!

ありがとう、熱斗君!では 早速取り掛かってくれ アイスマンはこの奥にいる!

謝謝你,熱斗!那麼,快點出發吧,冰人就在最裡面了!

ミステリーデータには水道局Pコードが入っていたよ!

神秘資料隱藏著水道局密碼!

水道局Pコードでこのセキュリティキューブを解除するよ!

水道局密碼將這個保全方塊解除了!

アイスマンの力、思い知れです!

讓你見識一下,冰人的力量!

凍り付くです!何もかもです!

凍起來!把所有東西都凍起來!

いた!アイスマン!

在這裡!冰人!

ロックマン、ダメージを与えてアイスマンを止めるぞ!氷川さん、いいね!

洛克人,只要給冰人傷害,就能阻止他了!冰川先生,可以嗎!

ああ!そうしてくれ!

嗯!就這麼做!

ようし、行くぞ!ロックマン!バトルオペレーション、セット!

好,上吧!洛克人!Battle Operation, SET!

イン!

IN!

(擊敗冰人後)

う・・・?アイスマン何をしていたですか?

唔……?冰人到底在做什麼呢?

正気に戻った?

恢復神智了嗎?

氷川さん!一時的にPETの操作戻ってるはずだよ!

今の内にプラグアウトしてPETの電源を切って!

冰川先生!PET應該可以操作了!

趁現在趕快離線,並將PET電源關閉!

よし!アイスマン、プラグアウトだ!

好!冰人,離線吧!

了解です!

了解!

(冰人離線)

どう?氷川さん!

怎麼樣?冰川先生!

今、確認している・・・

よし!コンピュータが正常に動き出したぞ!

これで水道も元通り出るようになるぞ!ありがとう!熱斗君!

我現在正在確認……

好!電腦正常運作了!

如此一來自來水也能正常輸出了!謝謝你!熱斗!

へへ!とりあえず晩御飯は何とかなったぜ!

嘿嘿!總算不用擔心晚餐沒得吃了!

熱斗君 食べることばっかりだね

熱斗,就只想到吃的而已

育ち盛りだかんな!よし、ロックマン、プラグアウトだ!

我可是正在發育呢!好,洛克人,離線吧!

うん!

嗯!

宛先:氷川

件名:謎のソース

 

熱斗君 さっきは助かった!お陰で水道の復旧も完了したよ

しかし・・・ナビハッキングプログラム・・・ウラの人間の仕業だろうね

ウラと言えばこの間ウラインターネットの入り口に近い『データ墓場』で

謎のソースファイルを見かけたよ。あれはいったい何だったんだろう?


寄件者:冰川

主旨:神秘原始檔

 

熱斗,剛才多虧你的幫忙!水道已經修復完成了

不過……領航員入侵程式……那肯定是裏世界住民的傑作吧

說到裏世界,最近在裏網路世界入口附近的『資料墳場』

發現了一項神秘原始檔。那到底是什麼呢?

宛先:メールニュース

件名:電脳世界に隠されたもの

 

電脳世界、特にインターネットは様々なデータが隠されています

最近になって、8文字からなる謎のコードが見つかったという報告がありましたが

このコードが何を意味しているのか、現在の所殆ど分かっていません


寄件者:郵件新聞

主旨:電腦世界隱藏的事物

 

電腦世界,特別是網路世界隱藏著各式各樣的資料

最近,有報告指出發現了八個字母組成的神秘編碼

這組編碼代表什麼意思,目前仍一無所知

距離十一週年紀念日,還剩下