[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
3-4 VS.快速人

(SCENE:銀行的電腦)

メイルちゃん!今、外から銀行のセキュリティにプラグインした!

梅兒醬!我現在已經從銀行外連線進入保全系統了!

熱斗!来てくれたのね!

熱斗!你終於來了!

ああ!奥へ行って異常ないか探してくる!

嗯!我們前往深處找找看哪裡發生異常吧!

お願い!ロールがまだセキュリティの中にいるから

きっと何かの役に立ってくれると思うわ!

拜託你了!蘿露還在保全系統中

我想應該能夠幫上什麼忙!

OK!急ぐぜ!ロックマン!

OK!快點前進吧!洛克人!

うん!

嗯!

っ!?君は!?

嗯!?你是!?

俺の名はクイックマン!電脳世界一速い!最速のナビだ!

我的名字是快速人!電腦世界速度第一!最快速的領航員!

何でこんな所にいるんだ!?もしかしたらお前が・・・

為什麼你會在這種地方!?莫非你就是……

俺のスピードでシステムを蹂躙する!これほど楽しいことはない!

我正在以我的速度踐踏這個系統!這不是件很愉悅的事情嗎!

そうか・・・!熱斗君!こいつがセキュリティの電脳で走り回っているから

システムがエラーを起こしてメイルちゃん達が閉じ込められたんだ!

原來如此……!熱斗!就是這傢伙在保全系統內來回奔跑

系統才會發生異常,讓梅兒醬他們被關在裡面!

暴走してるってわけか!ロックマン!クイックマンを止めるんだ!

是因為失控了嗎!洛克人!快點阻止快速人!

面白い!止めれるものなら止めてみろ!

この俺のスピードに敵うわけない!ハッ!

有趣!阻止得了我的話就儘管來阻止吧!

你不可能趕得上我的速度!喝!

(快速人落跑)

速い!処理が追い付かない・・・!

好快!速度完全跟不上……!

くそっ!追うぞ!ロックマン!

可惡!快追!洛克人!

ロールちゃん!

蘿露醬!

あ、ロック!さっき物凄いスピードでナビが駆け抜けていったわよ!

啊,洛克!剛才有個速度非常快的領航員衝過去了!

クイックマン!早く追わなきゃ!

是快速人!我們得快點追上他!

下へ降りるなら注意して!ここからはセキュリティビームがいくつも設置されてるの!

うっかりビームに触ったら大ダメージを受けちゃうわ!

往下的話要特別注意!從這裡開始設置了許多保全光束!

輕輕碰到光束就會受到很嚴重的傷害!

セキュリティビームか・・・厄介だな、どうする?ロックマン

保全光束……真糟糕啊,怎麼辦?洛克人

ビームが道を塞ぐより早く一気に進んで行くしかないね 熱斗君、オペレートお願い!

在光束堵住道路前一口氣快速通過,除此之外別無他法。熱斗,操作就拜託你了!

OK!了解!気を付けろよ!

OK!了解!小心一點喔!

(SCENE:銀行的電腦2)

待て ロックマン!この先、すごい数のセキュリティビームが設置されてるみたいだぞ!

等一下,洛克人!前方看來設置了非常多保全光束的樣子!

うん、僕も感じるよ!ここから先は今までよりもっと危険だ!

嗯,我也感覺得到!從這裡開始會比剛才還要更危險!

安全な場所は足場の色が違うみたいだから そこに辿り着くまでは・・・

決して立ち止まるんじゃないぞ!

安全的地方立足點顏色會不同的樣子,在到達那裡之前……

絕對不要停下腳步!

OK!

OK!

この俺のスピードに、付いてこれるか?

你追得上我的速度嗎?

よくここまで俺を追ってこれた者だな!

真沒想到你竟然可以追上我!

もういい加減観念しろ!

好了,別再胡鬧了!

嫌だな!まだまだスピードが足りない!

邪魔をするならここで片付けてやる!

不要!速度還不夠!

膽敢阻撓我的話,就在這裡收拾你!

へっ 上等だぜ!ロックマン!バトルオペレーション、セット!

嘿,正合我意!洛克人!Battle Operation, SET!

イン!

IN!

(擊敗快速人後)

うむ・・・はっ!?俺は今まで何を?

唔姆……啊!?我到剛才為止到底在做什麼?

クイックマン、君は・・・

快速人,你是……

む・・・プラグアウト命令?ハッ!

姆……離線的命令?是!

(快速人離線)

!? プラグアウトした!こいつのオペレータ今までもモニターしてたのかよ!?

!? 離線了!就表示他的操作者才剛才開始就一直監視著這裡囉!?

かもしれないね・・・でも、これでシステムは正常になるはずだよ!

或許是這樣……不過,如此一來系統應該恢復正常了!

熱斗!

熱斗!

メイルちゃん!どう そっちは!?

梅兒醬!妳那邊的情況怎麼樣!?

OKよ!セキュリティ解除されたみたい!

已經OK了!保全系統似乎解除了!

へへっ!余裕、余裕!

嘿嘿!輕鬆,輕鬆!

もう・・・直ぐ調子に乗るんだから

真是的……馬上就得意忘形了

いいじゃんか よし!ロックマン プラグアウトするぞ!

有什麼關係,好!洛克人,離線吧!

了解!

了解!

宛先:メイル

件名:ありがとう

 

さっきはありがとう 熱斗 お陰で助かりました ほんと流石ね!

あのどさくさで結局お金卸すの忘れてたんだけど・・・

暫くは銀行には近づきたくないです


寄件者:梅兒

主旨:謝謝你

 

剛才謝謝你了,熱斗,多虧你的幫忙,不愧是熱斗!

雖然經過那場混亂後,我都忘記要領錢了……

但我暫時不想接近那家銀行了

熱斗はナビチップ『ロール』をゲットした!

熱斗獲得領航員晶片『蘿露』!

宛先:差出人不明

件名:銀行の件

 

初めまして 僕はクイックマンのオペレータです

君が暴走したクイックマンを止めてくれたんだね

分け合って身元は隠させてもらうけど感謝してるよ

これはほんのお礼だよ 受け取ってくれ


寄件者:寄件者不明

主旨:銀行的事情

 

初次見面,我是快速人的操作者

是你阻止了失控的快速人吧

因為諸多原因,我必須隱藏身份,但還是很謝謝你

這是我小小的一點心意,請你收下

熱斗はサブチップ『クイックゲージ』をゲットした!

熱斗獲得副晶片『快速計量表』!

距離十一週年紀念日,還剩下