[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
3-3 VS.燈光人

(SCENE:電氣街的電腦)

ここが日暮さんの言ってた電気街の電脳世界か・・・

這裡就是日暮先生所說的電氣街的電腦世界嗎……

アー・・・アー・・・でマスー 熱斗君、聞こえマスかー?

啊……啊……的嘛,熱斗,你聽到了嗎?

日暮さん?

日暮先生?

今、ヒグレヤから業務用の回線を使ってアクセスしてるでマス

熱斗君!この騒動の原因分かったでマスよ!

コンピュータがおかしくなったのは暴走したナビのせいだったでマス!

我現在正從日暮屋使用業務用線路跟你通話的嘛

熱斗!我知道這起騷動的原因了嘛!

電腦異常是失控的領航員所造成的嘛!

やっぱり!暴走したナビか・・・!

果然!是失控的領航員……!

電気街のある商店のナビブライトマンが突然暴走して・・・

コンピュータを乗っ取って電力を全部照明器具に回しているみたいなんでマス

電氣街某家商店的領航員燈光人突然失控了……

他控制了電腦後,將電力全部轉往照明器具的樣子的嘛

日暮さん!俺達は電脳世界の奥に進んで そのナビ、探してみる!

日暮先生!我們這就前往電腦世界深處,尋找那名領航員!

行くぞ!ロックマン!

我們走吧!洛克人!

うん!

嗯!

お願いするでマス!

拜託你們了嘛!

俺様の輝き、最高だろ!?

本大爺的燈光,最閃耀的對吧!?

イッッッエーーイッ!もぉっと光を!もぉっとだ!カモォォーーーーン!

YAAAAAAAAA!更多燈光!更多!COME ONNNNNNN!

うわっ!何だ こいつ!

唔哇!這傢伙是怎麼回事!

何だとは失敬な奴だな!俺様はブライアン!

輝く男!電脳世界のハンサムガイ!ブライトマンだ!チェケラ!

真沒禮貌的傢伙!本大爺是燈光人!

閃耀的男人!電腦世界的帥哥!就是我燈光人!CHECK IT OUT!

こいつか・・・ロックマン!

就是這傢伙吧……洛克人!

ブライトマン!コンピュータ暴走させるのやめるんだ!

燈光人!不要再讓電腦繼續失控下去了!

やめるかよっ!思うにこの電脳世界にゃ輝きが足りねえッッ!

俺様がもっと明るくしてやろうってんだぜえっ!?イッエエーーーイ!!

不要!這個電腦世界的燈光距離我的理想還不夠!

本大爺就是要讓它更加明亮!?YAAAAAAA!!

くっ!!このままじゃ電気街全部ショートしちゃう!止めよう!熱斗君!

咕!!再這樣下去,電氣街會全部短路的!我們阻止他吧!熱斗!

よし!ロックマン!バトルオペレーション、セット!

好!洛克人!Battle Operation, SET!

イン!

IN!

(擊敗燈光人後)

あれ?ワタクシは何をしていたのでしょう?オロオロ・・・

咦?我到底在做什麼啊?(搖頭晃腦)……

やけにしおらしくなったな

他變溫和了呢

電球が消えたみたいだね

電燈似乎也熄滅了

熱斗君 大丈夫でマスか?

熱斗,沒問題了嗎?

日暮さん!多分PETの操作戻ってるからオペレータの人に・・・

ブライトマンをプラグアウトさせてPETの電源切るように言って!

日暮先生!你告訴他的操作者,應該已經可以用PET操作了……

快讓燈光人離線,並切掉PET的電源!

分かったでマス!

我知道的嘛!

プラグアウトします・・・

要離線了……

(燈光人離線)

フー、これで・・・

呼-,如此一來……

ヤッタでマス!暴走が止まったでマス!

太好的嘛!失控被阻止了嘛!

・・・じゃ、熱斗君。ここはもう大丈夫だね

……那麼熱斗,這裡應該也沒問題了

ああ!プラグアウトだ!へへ・・・日暮さん、何くれんだろ?

嗯!離線吧!嘿嘿……日暮先生不知道會送我們什麼呢?

宛先:日暮

件名:お礼でマス

 

熱斗君、さっきはありがとうございマスた

お陰で例の騒ぎの影響も最小限に抑えられたみたいでマス

電気街の住民に代わって熱斗君にはこれを贈らせて貰うでマス!

これからもヒグレヤをよろしくお願いするでマスよーー!


寄件者:日暮

主旨:謝禮的嘛

 

熱斗,剛才真是謝謝你的嘛

多虧你們,這起騷動的影響範圍被降到最低的嘛

我代替電氣街的居民,給予熱斗你們謝禮的嘛!

今後也請多支持日暮屋的嘛──!

熱斗はチップデータ『バリア』をゲットした!

熱斗獲得晶片資料『防護罩』!

宛先:メールニュース

件名:チップを集めよう

 

『特集:チップ集め』みなさん、バトルチップは意識的に集めていますか?

何度やっても勝てないほどの強力な敵と遭遇したら一旦プラグアウトして

今までに行った場所に戻って有効なチップを集めるのも立派な戦略です

ただし 注意しましょう!チップにはそれぞれ持てる最大数が決められています

チップフォルダの枚数表示が赤くなっていれば、そのチップをそれ以上持つことはできません


寄件者:郵件新聞

主旨:收集晶片吧

 

『特集:收集晶片』各位,你們是否有特別去收集對戰晶片呢?

如果遭遇無論如何都無法打贏的強敵時,就先暫時離線

回到先前曾去過的地方,收集可以應敵的晶片,這也是個絕佳的戰術喔

不過,要特別注意!每種晶片都有可以攜帶的最大數量

如果晶片資料夾的枚數變成紅色,就表示這種晶片沒有辦法再放入更多數量了

距離十一週年紀念日,還剩下