・・・あのワクチンに仕掛けられたナビハッキングプログラムは
起動するとナビの心を乗っ取りＰＥＴからの操作を効かなくしてしまうんだ
……暗藏在疫苗內的領航員駭侵程式
只要開始執行就會操控領航員的心靈，讓操作者無法從PET對領航員進行操作
.png)
じゃあ ファイアマンやガッツマンは・・・パパ！対処方法はないの？
那麼火焰人和氣力人就是……爸爸！有什麼處理方法嗎？
今の所ナビにダメージを与え一時的に動作を止め・・・
この隙にナビをＰＥＴに戻して眠らせる以外良い方法はないな
現階段只有讓領航員受傷，讓他暫時停止動作……
趁這個時候讓領航員回到PET內進入休眠外別無他法了
.png)
くそっ！誰だ！そんな悪いプログラム作ったの！
可惡！到底是誰！竟然開發出這種程式！
それは・・・分からない だが 被害は今急速に増えている・・・
那個……我也不知道，只知道目前被害正急速增加中……
そんな・・・
怎麼這樣……
熱斗 いいかい パパはこれから対策会議に出席しなくちゃいけない
２人とも危ないから今日は外に出るんじゃないぞ！
熱斗，聽好了，爸爸等一下必須參加對策會議
外面很危險，你們兩個今天就不要出門了！
（祐一朗掛斷電話）
.png)
熱斗君、これからどうするの？
熱斗，接下來該怎麼辦呢？
そうだな・・・特に今は、できることないかも
我也不知道……現在我們也沒什麼可以幫得上忙的地方
だね。でもゼロウイルスってどうやったら感染するのかな？
是啊。不過要怎麼樣才會被傑洛病毒感染呢？
怪しげなファイルとか開かない限り大丈夫なんじゃないの？
不要打開奇怪的檔案，應該就不會被感染了吧？
そうなのかな・・・ん？熱斗君 メールが４通届いてるよ！
是這樣嗎……嗯？熱斗，收到四封郵件了！
.png)
宛先：やいと
件名：庭園が大変なことに
緊急の連絡よ！実は家の庭園を管理するシステムが暴走してるの！
その影響で今も植木用のマシンがでたらめに動いてるわ
このままじゃ庭園中の植物や花団が滅茶苦茶になっちゃう！
オフィシャルに連絡しても何だか全然繋がらないし・・・
頼れるのは熱斗だけよ！お願い！何とかして！
寄件者：灸
主旨：庭園有大麻煩了
有緊急情況！我家庭園的管理系統失控了！
現在植樹用的機器正在到處亂動
再這樣下去，庭園內的花草會變得一團糟的！
我跟公務中心聯絡，但完全都打不通……
只能拜託熱斗了！拜託你！幫我一個忙！
.png)
宛先：日暮
件名：電気街がピンチでマス！
電気街への電力供給を管理するコンピュータが突然暴走したでマスよ！
その影響で電気街のマシンが次々とショートして行き・・・
ヒグレヤに入荷予定だった商品も、このままではみんな壊れてしまいそうでマス！
そこで熱斗君の力を借りたいでマスよ・・・！メトロラインで電気街に行って
暴走コンピュータをどうにかしてくれたらお礼にレアチップあげるでマスー！
寄件者：日暮
主旨：電氣街大危機的嘛！
電氣街供給電力的管理電腦突然失控的嘛！
現在電氣街的機器正一台一台短路了……
日暮屋預定進貨的商品也是，再這樣下去所有東西都會壞掉的嘛！
所以我想要熱斗幫我一個忙的嘛……！坐地鐵到電氣街
讓失控的電腦恢復正常的話，我一定會給你稀有晶片當謝禮的嘛！
.png)
宛先：ママ
件名：今水道局です
熱斗にメールを出すなんて珍しいと思うけど届いてるかしら？
ママ、今 水道局にいます 水道水がさっきから止まってるので
メトロラインに乗って苦情を言いに来たんだけど・・・
何でも水道局のコンピュータが暴走してるらしくてどうにもならないみたいなの
もしかしたら晩御飯抜きになっちゃうかもしれないから覚悟しておいてねー
寄件者：媽媽
主旨：現在在水道局
媽媽雖然很少寄信給熱斗，但熱斗你有沒有收到媽媽的信呢？
媽媽現在正在水道局，因為剛才自來水突然停了
所以媽媽坐地鐵到水道局反應……
不過水道局的電腦似乎失控了，什麼事情都沒辦法做的樣子
也許我們會沒晚餐吃喔，作好心底準備吧－
.png)
宛先：メイル
件名：助けて！
熱斗！大変なの！さっきバスで隣町の銀行にお金卸に来たんだけど
銀行のセキュリティが暴走して外に出れなくなっちゃったの！
オフィシャルに電話してもさっきからずっと繋がらないし
仕方ないからロールをプラグインしてみたけど さすがに警備が厳しくて
私達だけじゃどうにもならないみたい
何とか銀行の外からプラグインできるようにはしたわ お願い！助けに来て！
寄件者：梅兒
主旨：救命
熱斗！不得了了！我剛才坐公車前往鄰町的銀行領錢
銀行的保全系統突然失控，我們都出不去了！
雖然有打電話給公務中心，但一直無法打通
只好讓蘿露連線至電腦世界看看，不愧是戒備森嚴的保全系統
憑靠我們也沒辦法處理
但從銀行外面連線似乎沒問題的樣子，拜託你！幫幫我們吧！
これって・・・！
這是……！
ナビハッキングプログラムの影響・・・かもしれないね！
或許是……領航員駭侵程式的影響！
くそっ！仕方ねえな！パパは今日は外に出るなって言ってたけど・・・
可惡！沒辦法！雖然爸爸說今天不要出去的……
うん！友達は見捨てられないよね
嗯！但是不能放著朋友不管！
当ったり前だぜ！
那是當然囉！
行かなきゃならないのはやいとちゃん家の庭園、メトロ秋原駅から電気街・・・
バス停から行ける隣町の銀行！この3ヶ所だね
要去的地方有小灸家的庭園、地鐵秋原站能到達的電氣街……
公車站牌能到達的鄰町銀行！這三個地方
いや、メトロ秋原駅から行ける水道局もな。晩御飯抜きは絶対に嫌だぜ！
不，還有地鐵秋原站能到達的水道局。我可不想要沒晚餐吃啊！
・・・じゃあ 4箇所最初にどこへ行くかは熱斗君に任せたよ
……那麼，這四個要先前往哪個地方，就由熱斗選擇吧
おう！
嗯！
