[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
2-2 尋找散播假疫苗的元兇

(SCENE:電算區域3)

お!火事、もう完全に収まってるな!

喔!火勢已經完全被撲滅了!

そうだね。前に来た時は一面火の海になってて下のほうに行けなかったけど・・・

これならこのエリアの右下にあるリンクを追って、さらに奥へ行くことができそうだね!

對呀。先前來這裡的時候一片火海,完全沒辦法往下面走……

現在就可以往這個區域右下的連結前進,前往更深處的地方了!

よーし、行こう!ロックマン!悪いワクチンをばら撒いている奴を探し出すんだ!

好,我們走吧!洛克人!把散佈假疫苗的傢伙找出來!

(SCENE:網路世界外側)

ここが、インターネットの外れか 何だか少し暗い感じがするエリアだな・・・

這裡就是網路世界的外側呀,感覺就是個有點暗的區域呢……

確かに寂れているけど ここって別に変なエリアじゃないよ

確實是人煙稀少,不過似乎也不是什麼奇怪的區域

寂れてるってことはそれだけオフィシャルの目が届きにくいってことだよな・・・

もしかしたら悪いワクチンをばら撒いてる奴、この辺りにいるかもしれないぞ!

人煙稀少就足夠躲過公務中心的耳目了……

也許散佈假疫苗的傢伙就躲在這附近也說不定!

ロックマン、こんな所にナビがいるぞ。何か知らないか聞いてみようぜ!

洛克人,這裡竟然有領航員在耶。我們去問問看他知道些什麼!

うん!ねえ 君 この辺りでゼロウイルスのワクチン売られてなかった?

嗯!喂,你知道這附近有賣傑洛病毒的疫苗嗎?

ん?君もアレかい ゼロウイルスが怖いんだね 気持ちは分かるよ

処理をどんどん重くしていくだけのウイルスだけど

感染したら普通の手段駆除できないしつこいウイルスだからねぇ!

嗯?你也是一樣吧,很害怕傑洛病毒,這樣的心情我了解喔

雖然只是個讓處理速度變慢的病毒

但卻是個被感染後用普通方法無法徹底根除的麻煩病毒呢!

へー、そうなんだ

嘿,是這樣子啊

熱斗君、もしかして何にも知らなかったんじゃ・・・

熱斗,你該不會完全都不知道吧……

アハハ、でも残念だったね そのワクチンならさっきまでこのスターマンが売ってたんだよ

ちょうど今売り切れててね・・・何だったら、また仕入れておくけど どうする?

啊哈哈,不過真可惜,那個疫苗先前都是我星星人在販賣

就在剛才已經賣完了……但我還可以再進貨,你想要嗎?

・・・ロックマン!こいつ!?

……洛克人!就是這傢伙!?

うん!君だな!悪いワクチンをばら撒いてるのは!

嗯!就是你吧!到處散佈假疫苗的元兇!

!?

!?

俺達は騙されないぞ!ゼロウイルスはパパでさえ解析できてないんだからな!

別想騙我們!傑洛病毒可是連爸爸都還沒辦法完全解析呢!

ちぇっ・・・もうバレちゃったのか ま、稼ぐだけ稼いだしいいか

オフィシャルが動き出したら厄介だし 僕は退散させてもらうよ

嘖……被發現了啊,算了,也賺得夠多了

不小心引來公務中心可就麻煩了,我就撤退了

(星星人瞬間移動)

プラグアウト!?

離線了!?

熱斗君、これはプラグアウトじゃない!まだ近くに気配がある!

熱斗,他沒有離線!我感覺到他還在附近!

(洛克人往前走動)

アハハ、しつこいナビ!こいつの相手でもしてなよ!

デリートされなかったらまた会えるかもね!アハハハハハッ!

啊哈哈,真難纏的領航員啊!就讓這傢伙當你的對手吧!

沒被刪除的話,我們就還有機會再見面!啊哈哈哈哈哈哈!

ウイルスをけしかけたのか!?あんにゃろーっ!仕方ない!倒して進むぞ!

他也會操縱病毒嗎!?可惡的傢伙!沒辦法!打倒牠快前進吧!

(擊敗病毒後)

ロックマン、スターマンは!?

洛克人,星星人呢!?

この先へ逃げたみたいだよ!行ってみよう!

已經往前方逃走了!去看看吧!

あ!下にいるの、日暮さんのナビのナンバーマンじゃないか?

啊!下面那不就是日暮先生的領航員數字人嗎?

ホントだ・・・こんな所にもネットショップを出してたんだね!

真的耶……在這種地方也有設置網路商店!

ちょうどいい スターマン、見かけなかったか 聞いてみよう!

正好,我們去問問他是否有看見星星人!

いらっしゃいませ!ネットショップヒグレヤです 何か買っていきますか?

歡迎光臨!這裡是網路商店日暮屋,你想買什麼呢?

ナンバーマン!ちょっと聞きたいことがあるんだけど・・・

數字人!我想問你一個問題……

おや?ロックマン どうしたんです?そんなに血相を変えて

咦?洛克人,怎麼了嗎?臉色這麼恐怖

さっき金色のナビがここを通らなかった?とても悪い奴なんだ!

剛才有沒有一位金色領航員經過這裡?他是非常可惡的壞蛋!

金色のナビ・・・?知りませんね わたしはここでずっと店を出していましたが・・・

金色的領航員……?不知道耶,我一直在這裡開店……

・・・だめだ、熱斗君 完全に見失ったよ

……不行,熱斗,我們完全跟丟了

くっそーーーー!今度見つけたらただじゃ置かないぜ!

可惡────!下次再看到他,絕對要給他好看!

仕方ないね これからどうしよう パパに連絡入れる?

沒辦法了,接下來該怎麼辦,跟爸爸聯絡嗎?

うーん そうだな・・・

唔-嗯,只能這樣了……

ん?熱斗君、メールが届いてるよ!

嗯?熱斗,收到郵件了!

宛先:デカオ

件名:ガッツマンが暴れてる!

 

大変だ!ガッツマンが暴走して暴れてるんだ!

PETからの操作も全然聞かねえ!今はまだ俺のパソコンの中いるけど・・・

そのうちインターネットへ出て暴れるつもりみたいなんだ!そうなったら大変だ!

熱斗!インターネット経由で俺のパソコンに入ってガッツマンを止めてくれ!

メールにはレベル3Pコードを付けておいた!お前だけが頼りなんだ!頼む!


寄件者:猛夫

主旨:氣力人發狂了!

 

不好了!氣力人失控發狂了!

他完全不聽從PET的操作!雖然現在他還在我的電腦中……

但好像想要跑到網路世界的樣子!如果是這樣就更糟糕了!

熱斗!快點透過網路進入我的電腦內阻止氣力人!

郵件附上等級3密碼!我能拜託的只有你了!拜託!

熱斗はキーアイテム『レベル3Pコード』をゲットした!

熱斗獲得關鍵道具『等級3密碼』!

マジかよ!?

真的假的呀!?

そういえば前にデカオ君から来たメール!ワクチンってもしかしたら・・・

先前猛夫寄來的郵件有說過!疫苗什麼的,難道說……

間違いないな!スターマンのワクチンだ!くそっ!

不會錯的!一定是星星人的疫苗!可惡!

急ごう!熱斗君!ぐずぐずしてたらファイアマンと同じようにガッツマンも・・・

快點!熱斗!再拖拖拉拉下去,氣力人會變成跟火焰人一樣……

よし ロックマン!デカオのパソコンに入ってガッツマンを止めるぞ!

好,洛克人!從猛夫的電腦進去阻止氣力人吧!

距離十一週年紀念日,還剩下