[劇本翻譯] 洛克人EXE 傳輸任務
1-2 VS.火焰人

(SCENE:失火的網路世界)

うっわ・・・すっげ・・・

唔哇……好厲害……

ひどい・・・こんな大規模な火事なんて・・・ん?

太悽慘了……這麼大規模的火災……嗯?

どうした?ロックマン

怎麼了?洛克人

あれ!熱斗君!あそこにいるの!

你看那裡!熱斗!就在那個地方!

・・・ファイアマン!?WWWのナビだった奴だ!あいつが火をつけていたのか!

……火焰人!?那個前WWW領航員!就是他在放火的嗎!

でも、WWWはもうなくなったはずじゃ・・・!?

不過WWW不是已經瓦解了嗎……!?

どっちにしろ、ファイアマンの仕業なら見逃せないぜ!行こう、ロックマン!

不管怎樣,既然是火焰人的傑作就不能放著不管!我們上吧,洛克人!

うん!ファイアマンを止めよう!きっとこの先にいるはずだよ!

嗯!阻止火焰人吧!他一定就在前面不遠處!

ん・・・この下 確かメイルちゃんのパソコンに繋がってるんだよね

嗯……我記得往下就是通往梅兒醬電腦吧

ロールの言う通り、これじゃ通れないな

蘿露說得沒錯,完全沒辦法通行了

早くファイアマンを止めないともっと被害が広まるよ・・・!

再不快點阻止火焰人,被害會持續擴大……!

ロックマン!この下、強力なウイルスの反応があるぞ!

きっと火事の影響で元気になった炎属性のウイルスだ!気を付けろ!

洛克人!下方有強力的病毒反應!

一定是因為火災的影響而元氣大增的炎屬性病毒!小心一點!

うん!ロールちゃんに貰ったヒートアーマーを装備して行こう!

アーマーはPETメニューの『ロックマン』で『アーマー』を選べば・・・

装備することができるんだよ!

嗯!裝備好蘿露醬給予的高熱裝甲後再前進吧!

選擇PET選單上的『洛克人』裡面的『裝甲』……

就可以將裝甲裝備上去喔!

ロックマン!この先の床、火事の影響で脆くなってるぞ!

上に乗ったら、走り抜けるんだ!ぼやぼやしてると床事火の海に落ちそうだ!

洛克人!前方的地板因為火災的影響變得相當脆弱!

踏上去後就趕快移動!慢吞吞的話,地板可是會掉落至火海內的!

うん!・・・でも、床が落ちてしまっても、『パネルリターンを使えば』

元通りにすることができたよね!いざとなったらお願い!

嗯!……不過,即使地板掉落至火海,『只要使用區塊復原』

還是可以讓地板恢復原狀!屆時就拜託你了!

熱斗君、この先・・・いるよ!ファイアマンの気配を感じる!

熱斗,就在……前方了!可以感覺得到火焰人的氣息!

ああ、久々のネットバトルだぜ 準備はいいな ロックマン!

嗯,好久沒有進行網路對戰了,準備好了嗎,洛克人!

へっへっへっ、燃やし尽くしてやる!

嘿嘿嘿,燃燒殆盡吧!

へっへっへっへっ・・・燃えろ、燃えろォ!

嘿嘿嘿嘿……燃燒吧,燃燒吧!

やめろ!ファイアマン!

快住手!火焰人!

んん~?何だ、俺の邪魔をするのか 貴様・・・!

嗯嗯~?怎樣,想阻撓我嗎,你這傢伙……!

何してんだよ!またWWWの差し金か!?

你在搞什麼啊!又在幫WWW做事了嗎!?

WWW~?へっへっへっ 関係ないね!

俺は燃やしたいから燃やしているだけだぜ!へっへっへっへっ・・・

WWW~?嘿嘿嘿,完全無關!

老子想要燃燒,所以盡情燃燒一切罷了!嘿嘿嘿嘿……

く・・・

咕……

くそ、こいつ!話が全然通じない!

可惡,這傢伙!完全沒辦法溝通!

へっへっへっ いいからお前らも燃え尽きちまいな!

嘿嘿嘿,你也跟著被燃燒殆盡吧!

来る!?ロックマン!バトルオペレーション!セット!

他來了!?洛克人!Battle Operation!SET!

イン!

IN!

(擊敗火焰人之後)

やった・・・!

打敗了……!

うん とりあえずこれで被害が広がることはなくなったはずだね

後はオフィシャルに任せておけば、火事もすぐ収まるはずだよ

嗯,如此一來被害程度應該就不會繼續擴大了

之後交給公務中心,火勢很快就會被撲滅了

ああ~~っ!俺のファイアマンが!

啊啊~~!我的火焰人!

ヒノケン!どういうつもりだよ!こんなことして!

火健!你到底想做什麼!竟然做出這種事!

どうもこうもねえよ!ファイアマンが勝手に暴走したんだよ!

我什麼都沒做啦!是火焰人自己失控了!

白々しいぜ!

給我從實招來!

マジだって!俺がここを探り当てたのも今さっきだぜ!記録を調べてみろよ!

真的啦!我剛才才總算找到這裡!不信你調閱一下記錄!

ロックマン、どうだ?

洛克人,怎麼樣?

うん・・・確かにファイアマンが誰かのオペレーションを受けて動いていた痕跡はないね

でも、予めナビに命令を与えておくこともできるし・・・

嗯……確實沒有火焰人受任何人操作的痕跡在

但如果事先對領航員下命令的話,也是可以做到……

それ見ろ!

你看吧!

だったらこんな所までノコノコでてこねえよ!ったく・・・

ゼロウイルスにやられる前にッてワクチン入れたばっかりだってのに・・・

你幹嘛要窮追猛打到這種程度啊!真是的……

我只不過是想在被傑洛病毒幹掉前,趕快打疫苗罷了……

・・・?

……?

・・・熱斗君、とりあえずこのことパパに相談してみようよ

ファイアマンの残骸のデータを調べれば何か分かるかもしれない・・・

……熱斗,總之我們先去找爸爸商量吧

調查一下火焰人的殘骸資料,應該可以發現什麼……

そうすりゃ俺の身の潔白も証明できるな

這麼一來就可以證明我的清白了吧

・・・ちぇっ ここで言い争っていても埒が明かないか

……嘖,在這裡爭論也無濟於事

よし、データを取ったらプラグアウトするぜ ロックマン!

好,資料取得完成就離線吧,洛克人!

OK!了解!

OK!了解!

距離十一週年紀念日,還剩下