あの爆発から数日後・・・
爆発の威力は凄まじくて、
万博会場が吹き飛んだり、
爆風で町は滅茶苦茶になったり、学校の一部が壊れたり、大変だったんだ
ワイリーは瓦礫の中で倒れている所を逮捕されたそうなんだ
奇跡的に大きな怪我はなかったらしい
バレルさんは結局見つからなかったそうなんだけど、
きっとどこかで生きているはず・・・
俺には分かるんだ！
んで、チロル、六方、入道の３悪人は、あの爆発前に
セントラルパビリオンの下で気絶してる所を炎山に逮捕されたんだって
そりゃあの高さから飛び降りたら、唯じゃすまないよな～
先生は自首したんだけど、ＷＷＷに入った理由も理由だったし、
ＷＷＷの野望を食い止めようしたってことで 罪も少し軽くなったみたい
アイリスとカーネルのことをみんなに説明したら、一緒に悲しんでくれた
アイリス、カーネル・・・どこかで俺達のこと、見てるのかな？
・・・さて、俺達なんだけど、実は今日は、小学校の卒業式なんだ！
在那場爆炸的數日後……
因爆炸的威力非同小可，
整個萬國博覽會會場完全被毀滅、
爆風不僅將城鎮炸得亂七八糟，學校也壞了一大半，真是悽慘
威利在瓦礫堆中被逮捕
奇蹟似地沒有受傷很嚴重
雖然最後巴雷爾先生沒有被找到，
但是他一定還在哪裡活著吧……
我這麼相信著！
至於琪蘿兒、六方、入道三個惡人，在爆炸之前
就昏倒在中央展覽場下方，被炎山逮捕了
從那麼高的地方跳下來，當然不可能沒事的～
老師雖然率先自首了，但加入ＷＷＷ這點仍是毋庸置疑的事實，
不過協助我們阻止ＷＷＷ的野心，應該能讓老師減輕罪嫌吧
我向大家說了愛莉絲與卡尼爾的事情，大家都很傷心
愛莉絲、卡尼爾……或許在什麼地方守望著我們吧？
……對了，關於我們呢，其實今天是我們小學的畢業典禮喔！
これからみんなに宛てて送られてきた電報を読みますね
『秋原小学校のみなさん、ご卒業おめでとうでます
アッシ、日暮闇太郎は日暮屋をもっと大きくするために
アメロッパで勉強をしているでます！
みんなに直接おめでとうを言えないのは残念でマスが、
今度、日本に帰る時にはレアチップをいっぱい持って帰るから、
期待して待っていてほしいでます！
みんなの成長した姿を見るのを楽しみにしているでます
日暮闇太郎＆ナンバーマン』
日暮さんが遥々アメロッパから電報を送ってきてくれました！
外にもたくさん祝電が来ているので お名前だけ紹介するわね
魚屋のマサさん、お弁当屋のサロマさん、骨董品屋のミユキさん、
アナウンサーの緑川ケロさん、お土産物の屋のたま子さん、
クリームランドのプリンセス・プライド、
それに、科学省のみなさん・・・
こんなにたくさんの人にお祝いしてもらえるなんて
先生も、とっても嬉しく思います・・・
みんな本とにいい子達ばかりだもんね・・・
・・・みんな、中学生になっても先生のこと、忘れないでね！
接下來我開始讀大家送來的電報
『秋原小學的各位同學，恭喜你們畢業了的嘛
我日暮闇太郎為了拓展日暮屋的規模
目前正在亞美羅帕努力學習著的嘛！
雖然不能直接和大家祝賀有點遺憾的嘛
但回日本時我一定會帶一大堆稀有晶片回去的
好好期待我回來吧！
我很期待能看見大家成長的模樣的嘛
日暮闇太郎＆數字人』
日暮先生從遙遠的亞美羅帕送電報過來了！
其他還有很多人的賀電也寄來了，我一一念出名字介紹
魚店的阿正先生，便當店的佐呂間小姐，古董品店的美雪小姐，
播報員的綠川可小姐，土產店的玉子小姐，
奶油島的布萊德公主，
以及，科學省的各位同仁……
能夠收到這麼多人的賀電
老師也非常高興……
大家真的都是我的好學生……
……成為中學生之後也不要忘記老師喔！
あったりまえじゃん！
那是當然的！
絶対忘れねーぜ！
絕對不會忘的！
先生、大好き！
最喜歡老師了！
また遊びに来てあげるわよ！・・・グズ
一定還會再來玩的！……嗚嗚
みんなはずっとわたしの教え子よ！！
そして・・・
各位一直都是我的學生呀！！
還有……
才葉学園のみんなも元気でね！！
才葉學園的大家也要打起精神喔！！
ハーイ！！
是－！！
ハイッス！！
才葉学園が例の爆発で使えなくなっちゃったから、
急遽秋原小との合同卒業式になったッスけど、
コレはコレでアリッスね！
好的說！！
由於那場爆炸讓才葉學園的場地沒辦法使用，
我們只好緊急與秋原小學舉行聯合畢業典禮，
不過在這裡也有這裡的好處的說！
クッソーーー！
熱斗のヤツ あんなキレイな先生にならってやがったのか
俺達の先生と来たらムサいオッサンだし・・・
それに突然学校にはこなくなっちゃうし・・・
可惡－－－！
熱斗那傢伙有那麼漂亮的老師
我們老師如果來了也只是個臭老頭……
而且他就突然不來學校了……
誰がムサイオッサンだって？
你說誰是臭老頭呀？
そ、その声は・・・！
這、這聲音是……！
（麻波剛老師出現）
みんな、卒業おめでとう！
各位，恭喜你們畢業了！
せ、先生！！
先生ーーーっ！！
老、老師！！
老師－－－！！
麻波剛先生やっぱ、ワタシがいないとしまらんだろう？
スマンな、心配をかけて
麻波剛老師果然沒有我在果然不行啊？
抱歉，讓你們擔心了
うわぁぁぁぁぁん・・・
嗚哇啊啊啊啊啊啊……
グスッ・・・
き、今日は泣かないって決めてたのにぃぃ・・・
ひぇぇん・・・みんな、卒業しちゃやだぁ～
嗚嗚……
我本來決定今天不哭……
唏唏……我好不希望大家畢業呀……
まり子先生～～～
真理子老師～～～
涙涙のホームルームも終りの時間がやってきた・・・
令人痛哭流涕的課堂時間也結束之後……
キーン・コーン・カーン・コーン
叮・咚・噹・咚
みんな、今まで本当にありがとう・・・
みんなのこれからの成長を期待しています
各位，從以前到現在真的非常謝謝你們……
我十分期待各位將來的成長
みんな、勉強しすぎて頭の固い大人になるんじゃないぞ！
元気でな！！
各位，可別唸書唸到最後變成一個死板的大人喔！
打起精神來！！
それでは、最後のホームルームを終ります
みんな、卒業おめでとう！
那麼最後的課堂在此結束了
各位，恭喜你們畢業！
ワーーーーーーーーッ！！
哇－－－－－－－－－！！
この後どうする？
之後要做什麼呢？
そうだな・・・
是呀……
光君、ちょっといい？
光同學，過來一下好嗎？
ハーーイ！
・・・何だろ？
是－－！
……什麼事呀？
どうしたの、先生？
怎麼了，老師？
ホームルームの前にね わたしの所に男の人が訪ねてきて、
あなたに渡してくれって、大きな箱をおいていったのよ
在課堂時間之前，有個男人來拜訪我，
他希望交給你一個很大的箱子喔
せ、先生、その人って、どんな格好してた！？
老，老師，那個人大概是長什麼樣子呀？
確か、髪が長くて、不精鬚を生やした渋い人だったわ・・・
記得好像有長長的頭髮，留著鬍渣的陰鬱男子……
・・・やっぱり・・・
先生、その箱ってどこにあるの！？
……果然……
老師，那個箱子在哪裡！？
し、職員室だけど・・・
在、在職員室……
オッケー！！
先生、悪いけど みんなに俺の家に集合って、いっておいて！
ＯＫ！！
老師，麻煩你告訴大家等一下集合在我家喔！
あ、ちょっと・・・んもう！最後まで光君らしいわね
啊，等等呀……真是的！都到了最後還是這樣，果然是光同學
才葉シティがあんなことになっちゃったから、
パパの研究が中止になって、こうして秋原町に帰ってきたのに
コジロー達が秋原町にいるってのも変な感じだよな
由於才葉市發生那樣的事情，
爸爸的研究被迫中止，回到了秋原町
小次郎你們在這裡會不會不習慣啊
秋原町か、セントラルタウンと比べたら、あんまり都会とはいえないけど、
なかなかいい町じゃん
秋原町與中央鎮比起來雖然不能算是都市，
但還是個不錯的地方呢
.png)
あぁ、空気がキレイな気がするし！
是呀，空氣相當清新！
この垢抜けない町が熱斗さんを育てたんすね
土の匂いがする所とかサイコーっス！
原來這麼純樸的地方就是熱斗前輩的生長地啊
這麼有鄉土味的地方真是太讚的說！
.png)
サイコーッス！
太讚的說！
・・・それって、褒めてるのか？貶してるのか？
……你們這到底是褒還是貶呀？
ハハハ・・・微妙な感じだけど、褒めてくれてるんだろうね・・・
哈哈哈……有點微妙的感覺，應該是褒吧……
そんなことより、熱斗！
俺とネットバトルで勝負しやがれ！
別管那些了啦，熱斗！
跟我來一場網路對戰吧！
あぁ、いいぜ！
嗯，好呀！
あーっ、そうだ熱斗！俺ともバトルしやがれ！
啊－，對了，熱斗！也跟我對戰吧！
ガス！勝負でガス！
氣力！來打一場吧氣力！
デカオ！俺が先だぞ！
猛夫！是我先的耶！
うるせー！
こちとらもう何年も前から熱斗のライバルやってるんだ！
少囉唆！
我們好幾年前開始就是熱斗的競爭對手了！
もう、どっちでもいいよぉ 目が回ってきたぁ～
別這樣，哪一個先來都沒關係啦～
フッ、いつもでも子供だな・・・
哼，總是像個小孩子一樣……
とても４月から中学生になるとは思えんな・・・
還真不覺得你們從四月開始就是中學生了……
炎山！！
お前も卒業式だったのか？
炎山！！
你也參加過畢業典禮了嗎？
まぁな・・・
算是吧……
で、どうしたんだ？
あっ、一緒に卒業の感動を分かち合いに来たんだろ！
那麼，你來做什麼呢？
啊，是要來跟我們一起分享畢業的感動，對吧！
フン、お前達と一緒にするな
お前に伝えておかねばならんことがあったから態々来てやったんだ
哼，別把我跟你們相提並論
我是有事情要告訴你，才特別過來的
・・・何だ？
……什麼事？
ワイリーが目を覚ました
今、取調べ中だが、随分素直に取調べに応じているようだ
それと光、お前に『ありがとう』と・・・
威利已經醒過來了
現在正在接受偵訊、並且偵訊時還相當坦率
而且光、他要我轉告你『謝謝』……
・・・そっか
……是嗎
ワイリーが『ありがとう』なんてまるで憑き物が落ちたみたいね
威利怎麼會說出『謝謝』這樣的話呢
きっと、ワイリーの心にアイリスちゃんが帰ってきたのよ・・・
或許愛莉絲回到威利的心了……
あぁ、きっとそうだな・・・
是呀，一定是這樣……
はぁ～あ、けど俺達もいよいよ中学生かぁ・・・
ネットバトルばっかりやってられないのかなぁ
勉強も難しくなるし・・・
呼～阿，不過我們就要成為中學生了……
這樣就不能常常網路對戰了
功課也會更難……
ガッツマンも勉強に付いていけるか心配でガス～
氣力人也會好好學習的別擔心氣力～
そんなやなことばかりじゃないさ きっと新しい友達もできるだろうし、
楽しいこともいっぱいあるさ
ところでみんなはどこの中学に行くんだ？
俺とデカオとメイルはデンサン中学だろ？
雖然有這樣的壞處，但是還能交到新的朋友對吧？
還有許多有趣好玩的事呢
話說回來，大家是要去哪個地方的中學就讀呢？
梅兒你應該還是和我以及猛夫一樣就讀電算中學吧？
フフン、ワタシは私立デンサン女学院に入る予定よ！
学校は違うけど、まぁ、家は近所だからいつでも会えるわよ
呵呵，我已經預定進入私立電算女學院了喔！
雖然唸得學校不同，但家還是在附近，隨時還是可以見面的
俺は才葉学園の中等部に入る予定だぜ
才葉学園は高校まではエスカレーター式だからな
我預定進入才葉學園的中等部
因為這樣才能直升才葉學園的高中
僕もッス！
我也是的說！
炎山は？
炎山呢？
俺はアメロッパの大学に進む予定だ
高校卒業までのカリキュラムはすべて終らせてある
あっちに行ったらお前達とも殆ど会うことはなくなるだろう
我預定進入亞美羅帕的大學
高中畢業為止所有的課程都已經全部修完了
到那邊後我可能就沒辦法再跟你們見面了
ス、スゲー・・・
好，好厲害……
だ、大学・・・？や、やるじゃない・・・
大、大學……？真、真不簡單……
外国か、寂しくなるな・・・
外國呀，那會很寂寞吧……
俺は国際オフィシャルネットバトラーの資格を取り、
世界を舞台に働くつもりだ
お前は将来どうするつもりだ？
我已經取得了國際公務網路對戰員的資格，
並打算以世界為舞台繼續工作下去
你們將來打算如何呢？
俺は科学省に入ってネットワークの研究をする
ネットワーク社会をもっともっと発展させるんだ
できるかどうか分からないけどできるだけ頑張るつもりさ
我打算進行科學省進行網路的研究
讓網路社會更加蓬勃發展
雖然不知道辦不辦得到，但我會努力的
フッ、そうか・・・期待してるぜ
哼，是嗎……我很期待
だ、だったら俺は秋原町の町長になるぜ！
那、那我要成為秋原町的町長！
僕はアスタランドを全国チェーンにするっす！
我要將明日太小島拓展為全國連鎖店！
ワタシはお父様の会社を継いでもっと大きな会社にするわ
我要繼承父親的公司，發展成更大的公司
俺は小学校の先生になる！
我要成為小學老師！
ワタシはまだ具体的な夢はないけど、
これからたくさん勉強してやりたいことを見つけたいな
・・・で、最終的には
・・・チラッ
我現在還沒有具體的夢想
但從現在開始我會努力學習，找出想做的事情
……然、然後最後
……嘻（偷看）
・・・ん、何だ？俺の顔に何か付いてる？
……嗯，怎麼了？我的臉上有什麼嗎？
熱斗の馬鹿！
熱斗是笨蛋！
えっ、俺何かした？
咦，我做了什麼了？
んもぅ、相変わらずこういうことには鈍感ね
唉，還是老樣子對這種事這麼遲鈍呀
ワハハハハハハハハ！！
哇哈哈哈哈哈哈哈哈！！
あ、それはそうと熱斗！
お前何かデカい卒業祝いをもらったらしいな！
何をもらったんだ！？
啊，對了，熱斗！
你不是有收到什麼畢業祝賀禮！
那是什麼呀！？
あっ、それ僕も気になってったッす！！
啊，我也很好奇的說！！
何だ何だ？
是什麼是什麼？
フーン、見たい？
んじゃ、ちょっと待ってろよ！
呵，想看嗎？
那等我一下喔！
（熱斗溜進屋內）
みんな 驚くなよ！・・・ジャーン！！
各位，驚訝吧……鏘！！
ガチャガチャ・・・
ガチャ！
喀嘰喀嘰……
喀嘰！
みんな、卒業おめでとう！
各位，恭喜你們畢業了！
みんな、紹介するぜ 彩斗兄さんだ！
各位，向你們介紹，這是彩斗哥哥！
もしかして・・・卒業祝いって
コピーロイドか？
該不會……畢業賀禮
就是Copyroid？
あぁ、アイリスが使ってたコピーロイドさ
俺にもっていてほしいってある人が・・・な
嗯，是愛莉絲使用的Copyroid
是某個人希望交給我的……
ある人・・・もしや、バレ・・・
・・・フッ、そんなことはどうでもいいか・・・
某個人……該不會是，巴雷……
……哼，那種事怎樣都好……
あっ・・・
唔……
どうした、ロックマン？
怎麼了，洛克人？
今、アイリスちゃんの声が聞こえた気がした・・・
現在我好像還聽得見愛莉絲的聲音……
・・・あぁ、きっとアイリスはこれからも俺達のこと見守ってくれるよ
……嗯，我想愛莉絲一定也在這守護著我們吧
さぁ、みんな 卒業記念にインターネットに行こうぜ！！
那麼，各位，為了紀念畢業，一起到網路世界去吧！！
みんな、学校が変わっても進む道が違っても
俺達はずっと友達だからな！！
各位，雖然學校變了，前進的道路不同了
但我們一直都是朋友喔！！
あたぼうよ！
是呀！
当然じゃない！
那當然！
ずっとね！
永遠喔！
お前をコテンパンにするまでは付き合ってやるぜ
在我打倒你之前我都會一直跟著你的！
ハイッス！
好的說！
・・・あぁ！
……嗯！
行こうぜ、みんな！
走吧，各位！
プラグイン！！ロックマン.ＥＸＥ、トランスミッション！
Plug-in !! ROCKMAN.EXE, Transmission !
