こ、これは！！
這、這是！！
来たか、光熱斗・・・
貴様がここに来ることは想定ないのできごとじゃ
ここまではワシの計画通り・・・
たった1つのイレギュラーを除いてな・・・
來了呀，光熱斗……
我早料到你這傢伙會來到這裡
至此都和我的計劃相同……
除了某個異常因素以外……
イレギュラー・・・？
異常因素……？
（譯註：イレギュラー雖然在《洛克人X》系列中代表非正規機器人，這裡還是翻譯成「異常因素」比較符合文義）
・・・バレル、
お前がそっちの側につくとは想定外じゃったわい・・・
……巴雷爾
你倒戈到那邊真是出乎我的意料之外……
・・・ワイリー博士、あなたから受けた恩は忘れていない
その証拠に、今まであなたの下に付き、ＷＷＷを率いてきた
……威利博士，我沒有忘記從你那受到的恩情
證據在於，我一直都在你的麾下率領著ＷＷＷ
ワイリーから受けた・・・恩？
威利那受到的……恩情？
ワイリー博士は俺の育ての親だ・・・
そして、俺のナビ、カーネルを生み出したのもワイリー博士だ・・・
威利博士是我的養父……
而且，創造出我的領航員－卡尼爾的人，也是威利博士……
えぇっ！！
咦！！
バレル、お前はその育ての親を裏切ろうとして折るのじゃぞ！！
巴雷爾，你想反過來背叛我這個養父嗎！！
・・・嘘だ、ワイリーがバレルさんの育ての親だなんて・・・
……騙人，威利怎麼可能會是巴雷爾先生的養父……
嘘などではない
その昔 科学省を終れたワシはネットワーク社会に復讐を果たすべく
１人ひっそりと準備を進めておった
しかし、ワシの計画に待ったをかけた男がおった・・・
当時アメロッパ軍で指揮官を務めていたバレルの父親じゃ
その男にスカウトされワシはアメロッパ軍で
軍事ロボの開発を任されたのじゃ
科学省を終れたワシを必要としてくれるこの男のために、
ワシは計画を延期することにした・・・
そして数年がたった頃 ある国で戦争が勃発し、
男は戦場へ旅立った・・・
その間、ワシは男の１人息子、バレルの面倒を見ることになった・・・
そして数年がたち・・・
ワシの元に一通の手紙が届いた・・・
それは男の死を知らせる物じゃった・・・
友人を喪った悲しみと怒りか
それまで影を潜めていた社会への復讐心に火をつけた・・・
ワシはその日陰り優しさを捨て、
悪の科学者として社会への復讐を始める決意を固めたのじゃ
・・・しかし、その前にやって置くことがあった
バレルにワシの持つありとあらゆる軍事データを叩き込み、
バレルを父親なみの・・・いや、父親以上の軍人に育て上げることが
ワシを必要としてくれた男への
ワシにできる唯一の恩返しじゃった
そしてバレルは見事父親を超える軍人に成長した・・・
目を覚ませ、バレル！！
そしてよく考えるのじゃ 今のお前があるのは誰のお陰かをな！
そして、ワシと共に世界を、ネットワーク社会を
恐怖と混乱に陥れるのじゃ
這不是騙人
過去，我在科學省的職涯結束後，為了對網路社會復仇
一個人悄悄地準備著復仇計畫
然而，一名男子卻讓我的復仇計畫暫時中止了……
那正是時任亞美羅帕軍指揮官的巴雷爾的父親
那男人挖角我進入亞美羅帕軍
負責軍事機器人的開發
為了協助需要我的那男人，
我決定將科學省終結的計畫延期……
數年之後，某國爆發了戰爭，
那男人向戰場出發……
這期間，那男人托我照顧他唯一的兒子－巴雷爾……
之後又過了數年……
我才收到了一封信……
那是那男人的死訊……
頓時，喪失友人的悲傷與憤怒
讓我埋藏於心中，對社會的復仇心再度燃起
從那天開始，我捨棄了溫柔，
以邪惡科學家的身分對社會展開復仇的決心更加根深蒂固
……然而，在這之前有件事必須先完成
我將我所持有的軍事資料傳授給巴雷爾
將巴雷爾培育為比他父親……不，超越他父親的軍人
這是為了對曾經需要我的那男人
唯一能回報的恩情
而巴雷爾也果真成為了超越他父親的優秀軍人……
清醒一點吧，巴雷爾！！
並且好好想清楚，現在的你所擁有的一切，究竟是誰的功勞！
然後與我一起將這整個世界，整個網路社會
陷入恐怖與混亂之中吧
・・・目を覚ますのはあなただ
初めてカーネルを俺にくれた時、
あなたの目には優しさの光があった・・・
……要清醒的人是你
我最初拿到卡尼爾的時候，
你的雙眼可是充滿溫柔的光輝……
フン！優しさなどとうの昔に捨て去ったわ！！
優しさなど、ワシの大いなる野望を達成するためには全く不要じゃからな！
哼！溫柔什麼的我早在很久以前就捨去了！！
為了達成我的野心，溫柔已經是完全不需要的事物！
（聲音傳來）
な、何だ！？
怎、怎麼了！？
エネルギーのチャージが終ったようじゃ・・・
お喋りの時間はもう終わりじゃ
これより、作戦を開始する・・・
アイリス！！
能源填充看來已經結束了……
談話時間到此為止了
從現在作戰開始……
愛莉絲！！
・・・・・・・・・
………………
準備開始じゃ！
準備開始！
・・・・・・・・・
………………
アイリス、助けに来たぜ！！
アイリス、アイリス！！
愛莉絲，你來幫忙了呀！！
愛莉絲，愛莉絲！！
無駄だ・・・
彼女は今、オペレーティングモードに切り替わっている
今のアイリスにどれだけ呼びかけても聞こえはしない・・・
沒用的……
她現在已經切換為操作模式
不管怎麼呼叫，現在的愛莉絲都聽不到了……
・・・バレルさん、そ、それってどういうこと？
……巴雷爾先生，你、你說得是什麼意思啊？
ワイリー博士は今から２０年ほど前にカーネルを完成させた・・・
完成したばかりのカーネルは当時・・・
・・・いや、現在でも最強と言ってもいい性能を持っていた
最高峰のパワーとスペード 明晰な頭脳・・・
あらゆる電子機器を操ることができるオペレーションの能力、
・・・そして、優しさ
あらゆる要素を兼ね備えた完璧なナビだった・・・
威利博士在距今二十年前完成了卡尼爾……
完成卡尼爾的當時……
……不，就連現在也可稱得上是擁有最強的性能
最頂級的力量和速度，清晰的頭腦……
能夠操控所有的電子機器的操作能力，
……以及，溫柔
他曾經是所有要素兼備，最完美的領航員……
・・・だった？
……曾經？
俺が父親の、死を知らされた日・・・
ワイリー博士は俺の元を訪れ、カーレルを取り上げた・・・
数時間後、俺の元に戻って来たカーネルは、以前のカーネルではなかった
在得知我父親死訊的那一天……
威利博士從我這邊帶走了卡尼爾……
數小時後，當卡尼爾回到我身邊時，他已經不是以前的卡尼爾了
・・・・・・・・・
………………
カーネルからは優しさを司るプログラムが抜き取られ、
敵を倒す為だけに存在する完全な戦闘ナビに変貌していた
・・・そしてもう１つ、カーネルから抜き取られたプログラムがあった
あらゆる電子機器を自由に操れるオペレーション能力・・・
卡尼爾司掌溫柔的程式被抽出，
變成只為了打倒敵人而存在，完全戰鬥型領航員
……還有另一個從卡尼爾體內抽出的程式
則是自由操控所有電子機器的操作能力……
それがアイリスと何の関係が・・・
那這跟愛莉絲有什麼關係……
まだ分からんのか？
そしてワシはカーネルから抜き取ったプログラムで１体のナビを作り上げたのじゃ
あらゆる軍事兵器をオペレートするためのナビ・・・
アイリスをな！！
你還不了解嗎？
之後我利用從卡尼爾身上所抽出的程式，創造出了一名領航員
為了操作所有軍事武器的領航員……
就是愛莉絲！！
な、何だって・・・！？
アイリスが・・・ネットナビ？
什，什麼……！？
愛莉絲是……網路領航員？
その通りだ・・・
アイリスはカーネルの妹だ
正是如此……
愛莉絲就是卡尼爾的妹妹
そ、そんな・・・分けが分かんないよ・・・
だって、アイリスは現実世界に・・・ハッ！
・・・・・・コピーロイド
怎，怎麼會……簡直是莫名其妙……
愛莉絲不就在現實世界……啊！
…………難道是Copyroid
やっと理解できたようじゃのう
だったら、ワシの後ろに立つコピーロイドの意味も分かるじゃろう？
總算是了解了
那麼在我身後所聳立的Copyroid意味著什麼，你總該了解吧？
ま、まさか・・・！！
や、やめろ アイリス！！
難，難道是……！！
住，住手呀，愛莉絲！！
出でよ・・・電脳獣ファルゼー
出來吧……電腦獸翔羽
（電腦獸翔羽藉由Copyroid現身）
キルルルルルルルーーッ！！
嘎嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕──！！
アイリスよ、電脳獣を支配し、我が手足となり、
この世界を恐怖と混乱の渦に巻き込むのじゃ！！
愛莉絲啊，支配電腦獸，成為我的手足，
將這個世界捲入恐怖與混亂的漩渦中吧！！
・・・・・・・・・
………………
待ってくれ、アイリス！！
等一下呀，愛莉絲！！
（愛莉絲變回Copyroid）
あ、あれは・・・学校の玄関に飾ってあった・・・
アイリス・・・電脳獣の中に！？
ロックマン、アイリスを・・・
那，那是……在學校的玄關擺設的……
這麼說愛莉絲……正在電腦獸之中！？
洛克人，快阻止愛莉絲……
あの電脳獣は俺がやる・・・
那隻電腦獸由我來對付……
もう一度アイリスとカーネルを１つにすれば、
カーネルが本来の力を取り戻せば、電脳獣を倒せるかもしれん
只要讓愛莉絲與卡尼爾再次合為一體，
讓卡尼爾取回原來的力量，或許就能將電腦獸打倒
ククク！！
残念だが、その希望は捨てたほうがいいぞ！！
ワシがカーネルとアイリスを２つに別けた時、
再び１つになった場合、自動でデリートされるようプログラムしてある！
もし、運よく１つに戻れたとしてもそれは一瞬だけじゃ！
ウハハハハハ！！
咯咯咯！！
很遺憾，勸你最好別抱那個希望！！
我在將卡尼爾與愛莉絲一分為二的時候，
安裝了只要再度合為一體就會自動刪除的程式！
就算運氣好成功合為一體，也只有一瞬間而已！
嗚哈哈哈哈哈！！
クッ・・・
１つに戻れないとしても、アイリスを食い止めることはできるかもしれん！
プラグイン！
カーネル.ＥＸＥ、トランスミッション！！
咕……
就算不能合為一體，至少能讓愛莉絲不被控制！
Plug-in !
COLONEL.EXE, Transmission !!
（巴雷爾倒下）
バレルさん！！
す、すごい血が出てる！
巴雷爾先生！！
流、流了好多血！！
カーネル・・・頼んだぞ・・・
卡尼爾……拜託你了……
ワイリー！！
威利！！
馬鹿め！！
今さらカーネル如きを送り込んだとて、時すでに遅しじゃ！！
アイリス！！
愚蠢！！
事到如今即使將卡尼爾送入，也已經太遲了！！
愛莉絲！！
キルルルルルルーーッ！！
嘎嚕嚕嚕嚕嚕嚕───！！
ウワァァァァァ！！
アァァァァァァ！！
嗚哇啊啊啊啊啊！！
啊啊啊啊啊啊啊！！
どうした、ロックマン！！
怎麼了，洛克人！！
電脳獣同士の共鳴じゃ！
電脳獣同士が引き合っておるのじゃ！！
ククク、出てくるがいい！！
電脳獣グレイガよ！！
電腦獸之間的共鳴！
電腦獸正互相呼喚著對方！！
咯咯咯，出來吧！！
電腦獸凶牙！！
ウワァァァァァァッ！！！
嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！！！
ロックマン！！
洛克人！！
ガァァァァァァッ！！
嘎啊啊啊啊啊啊啊！！
（另一隻電腦獸藉由Copyroid現身）
電脳獣がロックマンから・・・抜けた？
電腦獸從洛克人體內……脫離了？
ウハハハハ！！
すべてはワシの思惑通りじゃ！！
電脳獣の雄叫びが才葉シティ中に響きわたっておるわ！！
嗚哈哈哈哈！！
所有一切都和我料想的一樣！！
電腦獸的吼叫聲已經響遍整座才葉市了！！
電脳獣の雄叫びは、ネットワークを伝い、
才葉シティの各処に大きなダメージをあたえた・・・
電腦獸的嘶吼聲在網路傳開，
對才葉市的各處造成極大的危害……
セントラルタウン・・・
中央鎮……
あぁ、メインシステムが・・・！！
啊啊，主系統呀……！！
シーサイドダウン・・・
海畔鎮……
な、何てことだ！才葉シティの水が・・・！！
怎，怎麼會這樣！才葉市的水呀……！！
グリーンタウン・・・
綠色鎮……
審判の樹が・・・審判の樹が・・・！
審判之樹呀……審判之樹呀・・・！
スカイタウン・・・
天空鎮……
キャーーーーーーッ！！ウィザー君！！
呀啊──────！！天氣君！！
ククク！
光熱斗、お前との戦いもこれで終わりじゃ！！
アイリスよ、電脳獣の力を示すのだ！！
まずは手始めに光熱斗と、裏切者のバレルを吹き飛ばしてやれい！
哼哼哼！
光熱斗，與你的戰鬥已經在此結束了！！
愛莉絲呀，展現電腦獸的力量吧！！
首先將光熱斗和背叛者巴雷爾轟飛！
・・・・・・・・・
………………
えぇい、どうした！！速くやらんか！！
咦，怎麼了！！快點行動呀！！
・・・光君、今まで黙っててゴメンなさい・・・
……光同學，至今一直瞞著你真是抱歉……
アイリス！
愛莉絲！
ぬぅっ、意識を取り戻しおっただと！？
いや、アメロッパ軍の軍事兵器を
操っておった頃のアイリスはワシの言いなりに動いておったはず・・・
あそこまで強い自我を持ってはおらなんだはず
唔，取回自己的意識了是嗎！？
不，亞美羅帕的軍事武器在被我操控期間
愛莉絲應該只能聽從我的指示而行動……
那時根本沒有如此強大的自我存在才對
光君、速く電脳獣を・・・いつまでも抑えてはおけない・・・
光同學，快點……阻止電腦獸的暴動……
光熱斗！こっちの電脳獣はワタシ達に任せろ！
光熱斗！這邊的電腦獸就交給我們！
兄さん・・・
哥哥……
アイリス、何故戻って来た？
愛莉絲，妳為什麼回來了？
・・・兄さんに人を傷付けて欲しくなかったから
けど、もうその心配もないみたいね・・・
……我不想要哥哥傷害人們
但現在我想我已經不用擔心這件事了……
フン！人を傷つけてほしくないだと？
アメロッパ軍で軍事兵器を操っておったお前が何を言うか！
哼！不想要傷害人們？
分明就是亞美羅帕軍事武器的妳在說什麼鬼話啊！
ワタシが軍事兵器の中から見てきた人間達は
みんな傷つけあってばかりいた・・・
ワタシはそれが当たり前だと思っていた・・・
だけど、ワイリー博士の研究所から逃げ出した時、
始めて戦争をしていない町を見たの
中でも学校はとても新鮮で・・・
ワタシと同じくらいの子供達がたくさんいてとっても楽しそうだった
学校に興味を持ったワタシは才葉学園のネットワークに潜り込んで
他の子供達と一緒に授業を聞いたりしたわ・・・
みんな本当に幸せそうだった・・・
そして気づいたの・・・これが本当の人間の姿だって
人が人を傷つけあうのは間違いなんだって
・・・だから、ワタシ兄さんを止めようって決めたんだけど、
ワイリー博士に捕まったらと思うと、怖くなって・・・
だけどそんな時、才葉学園に光君が遣って来て・・・
光君はどんな困難にも恐れる事無く戦いを挑んだわ
他人の命を救う為に自分の命をかけて・・・
光君を見てると勇気が湧いてきたの・・・ワタシも頑張ろうって・・・
兄さん、ワタシ戦う！
一緒に電脳獣を倒しましょう
我在軍事武器之中看見的人們
大家只是不斷地互相傷害而已……
我原本認為那是理所當然的事情……
但是當我從威利博士的研究所逃出的時候，
我第一次看見了沒有戰爭的城市
其中對於學校更是感到新鮮……
和同年紀的孩子們在一起，但我感到相當快樂
對於學校有興趣的我，因此潛入才葉學園的網路中
與其他的孩子們一起聽課……
大家真得是非常幸福……
之後，我發覺了……這才是人類真正的模樣
人與人互相傷害的觀念是錯誤的
……因此，我決定阻止哥哥
但卻又害怕被威利博士抓住……
在那時，光同學剛好來到了才葉學園……
光同學不管遭遇多大的困難，都能不畏艱難地挑戰
為了拯救他人的生命而不顧自己的性命……
看見光同學的表現，我終於鼓起了勇氣……我也要加油……
哥哥，我要戰鬥！
一起將電腦獸打倒吧
アイリス・・・強くなったな
愛莉絲……妳變堅強了
うぬぬぬ、アイリス・・・お前までこのワシを裏切るか・・・
おのれ・・・光熱斗・・・！
嗚唔唔唔，愛莉絲……連妳也要背叛我嗎……
你這傢伙……光熱斗……！
熱斗君、僕をグレイガにプラグインて
グレイガは僕が・・・僕が倒す！！
ファルザーはきっと、
カーネルとアイリスの兄妹が、きっと何とかしてくれるはず！
僕達兄弟も力を合わせてグレイガを倒そう！！
・・・熱斗、プラグインを！
熱斗，將我連線至凶牙吧
凶牙由我……由我來擊倒！！
翔羽一定，
卡尼爾和愛莉絲兄妹一定也會想辦法擊倒牠的！
讓我們兄弟一起合作擊倒凶牙吧！！
……熱斗，連線吧！
無駄じゃ！
完全に復活した電脳獣が貴様ら如きに倒せるはずがないわ！
沒用的！
完全復活的電腦獸你們根本沒辦法擊倒牠們！
彩斗兄さん・・・
うん、行こう！これが最後のプラグインだ！
彩斗哥哥……
嗯，我們上吧！這是最後的連線了！
プラグイン！！ロックマン.ＥＸＥ、トランスミッション！
Plug-in !! ROCKMAN.EXE, Transmission !
（Copyroid的電腦）
ロックマン、これが最後の戦いだ・・・
ところで、ロックマン・・・
電脳獣がロックマンの体から脱け出たのはいいけど、獣化の力はどうなったんだ？
洛克人，這是最後的戰鬥了……
話說回來，洛克人……
電腦獸從洛克人的體內脫離是很好，但獸化的力量會怎麼樣呢？
うん、獣化の力は僕のメモリの中に確り記憶してあるよ
いや、むしろ刻み込まれたと言ったほうがいいかもしれないけどね・・・
嗯，獸化的力量已經在我的記憶體中確實記錄下來了
不，應該說已經深深地刻印在裡面了……
そうか、この戦いが終ったら、パパに頼んでメモリをキレイにしてもらうから、
もうすごしだけ、頑張ってくれよ！
是嗎，那麼這場戰鬥結束後，再拜託爸爸將記憶體清理乾淨
再加油一下吧！
うん！
・・・それより熱斗君
嗯！
……比起這個，熱斗
どうした？
怎麼了？
あっちを見てよ
你看那裡
どうやら、ファルザーの電脳と繋がっているみたいだな
看來這裡跟翔羽的電腦聯繫在一起呢
うん、あの先にはアイリスちゃん達がいるはずだよ
嗯，那麼愛莉絲醬他們應該已經在前面了
（地面發生震動）
うわっ！！
嗚哇！！
向こうで何か動きがあったみたいだな
俺達も急ごう！
對面似乎已經有什麼動靜了
我們也快點走吧！
うん！！
嗯！！
（ＶＳ 電腦獸凶牙）
電脳獣・・・グレイガ！！
電腦獸……凶牙！！
コイツを倒さなければ俺達のネットワーク社会に明日はない！
不打倒這傢伙，我們網路社會的未來就沒有明日了！
うん！！
嗯！！
来たな、ロックマン！
再びお前と肩を並べて戦えるとは思わなかったぞ
相手は電脳獣 決して気をぬくな！！
來了嗎，洛克人！
想不到還會與你再度並肩作戰
對手是電腦獸，千萬別大意了！！
兄さん、ロックマン、来るわ！！
哥哥，洛克人，牠來了！！
ギャオォォォォオォォォォッ！！
咕喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！
愚か者共がっ！
電脳獣の力を思い知るがいい！
愚蠢的傢伙！
讓你們見識電腦獸的力量吧！
ワイリー、お前の思い通りには絶対させない！
行くぜ、ロックマン！ラストオペレーション、セット！
威利，絕不會讓你稱心如意！
上吧，洛克人！Last Operation, SET !
イン！！
IN !!
ギャオォォォォオォォォォッ！！
咕喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！
