・・・あっ！
熱斗君、思った通りだ！やっばりウイルスが侵入してるよ！！
……啊！
熱斗，跟我們想得一樣！果然被病毒入侵了！！
よし ロックマン、セントラルタウン初ウイルスバスティングだ！
好，洛克人，這就是我們在中央鎮初次的病毒對戰(Virus Busting)！
うん、オペレートお願い！
だけど、熱斗君 ここ何日か引越しの準備とかで
ウイルスバスティングしてなかったけど、ちゃんとオペレートできる？
嗯，操作就拜託你了！
不過熱斗，你這幾天都在準備搬家
都沒進行病毒對戰，操作還記得吧？
あったり前だって！
那是當然！
そう？それじゃ、行くよ！！
是嗎？那麼我們上吧！！
バトルオペレーション、セット！
Battle Operation, SET !
イン！
IN !
熱斗君、ウイルスバスティングを始めるよ！
オペレートよろしく！
熱斗，病毒對戰要開始了！
操作請多指教了！
任せろ 行くぜ、ロックマン！！
えっと、ウイルスと戦うには・・・
まずロックマンにチップデータを送ってやらなきゃな！
このカスタムウインドウでバトルチップを選らんでっと・・・
包在我身上，去吧，洛克人！
呃……跟病毒對戰就是……
首先要將晶片資料傳送給洛克人嘛！
在這個自訂視窗(Custom Window)上可以選擇對戰晶片……
この中からチップを選んで・・・と、いいチップはないかな？
ここに出てるのが今、俺が装備してるチップフォルダの中身だったな
我要從這裡面選擇晶片……嗯，有什麼好晶片可以選擇呢？
現在出現在這裡的晶片，都是我事先裝備在晶片資料夾中的晶片
沿いで、ここに出てるのが今選んでるチップのデータ！
這裡顯示的是我選擇的晶片資料！
これが攻撃力
這是攻擊力
ばっちり準備ＯＫだぜ！
んで、気になるウイルスのＨＰ（ヒットポイント）は、これだな！
大致準備ＯＫ了！
嗯，要特別注意病毒的ＨＰ（Hit Point），它就顯示在這裡！
ＨＰはウイルスの耐久力！しっかり見とかなきゃ！
ＨＰ代表病毒的耐久度！可要看清楚了！
熱斗君、覚えてる？チップデータは基本的に１ターンに１つしか送れないけど
キャノンとキャノンみたいに同じチップデータなら一緒に選べるんだよ！
今ならキャノンが２枚あるから キャノンを選ぼうよ！
熱斗，記得嗎？晶片資料基本上每回合都可以送一枚過去
但像是『加農砲(Cannon)』和『加農砲』這類相同的晶片資料，就可以一起選擇！
現在有兩枚『加農砲』，所以選擇『加農砲』吧！
言われなくったって！分かってるぜ！
送るチップを決定するのはＡボタンで、
Ｒボタンを押せば、チップデータの説明が見られるんだったな
後、Ｌボタンを押すと逃げることもできたっけ
けど、今は逃げてる場合じゃない！
ロックマンにチップを送らなきゃな
你不用說我也知道啦！
要決定傳送的晶片，就要按Ａ鍵，
按Ｒ鍵則可閱讀晶片資料的說明
然後按Ｌ鍵則可以逃砲
但現在可不是逃跑的時候！
得將晶片傳送給洛克人才行
（未選擇『加農砲』的情況）
熱斗君、キャノンを選ぼうよ！
さ、Ｂボタンでキャンセルして選びなおそうよ！
熱斗，選擇『加農砲』吧！
按Ｂ鍵取消選擇晶片！
（未選擇晶片直接按ＯＫ的情況）
熱斗君！チップを選んでないよ！
僕のロックバスターだけで戦ってもいいんだけど
ウイルスを一気にやっつけるにはチップデータがいるよ！
何かいいチップデータはない？
熱斗！你沒選擇晶片呀！
我雖然也可以用洛克砲戰鬥
但想一口氣打倒病毒，還是用晶片資料比較方便！
有沒有什麼好晶片呢？
（選擇其他晶片直接按ＯＫ的情況）
熱斗君ってば！キャノンを選ぼうよ、ね！
Ｂボタンでキャンセルして選びなおそ
熱斗！選擇『加農砲』啦，好嗎！
按Ｂ鍵取消選擇晶片！
（選擇第一枚『加農砲』的情況）
キャノンが２枚出てるから、もう１枚選べるないきなりチャンス到来だぜ！
『加農砲』出現兩枚了，再選一枚一下子反擊的好機會就來了！
（選擇第一枚『加農砲』後按取消的情況）
熱斗君、それはキャンセルしなくていいんじゃない？
熱斗，不取消不是也沒關係嗎？
（選擇第一枚『加農砲』後直接按ＯＫ的情況）
熱斗君、もう１つのキャノンも送って！
ウイルスを一気にデリートするチャンスだよ！！
熱斗，將另一枚『加農砲』也傳送過來！
就有機會一口氣將病毒刪除了！！
（選擇第二枚『加農砲』的情況）
よし、転送するチップデータは決定したし 後はＯＫを選ぶだけだぜ！
行くぞ、ロックマン！！
好，要傳送的晶片資料都決定好了，之後就按OK吧！
上吧，洛克人！！
（選好兩枚『加農砲』後又按取消的情況）
熱斗君、今選んでるチップで大丈夫だよ！
さぁ、速くチップデータを転送して！
熱斗，現在選擇的晶片沒問題了！
好了，快點傳送晶片資料吧！
（選好兩枚『加農砲』後按ＯＫ的情況）
ロックマン、チップデータを転送したぞ！ウイルスバスティング開始だぜ！
洛克人，晶片資料傳送過去了！病毒對戰開始！
熱斗君、オペレートお願い！
僕はバトルフィールドを上下左右に動くことができるんだ
Ｂボタンでロックバスター、威力は弱いけど連射ができる
さらにためてから放せばチャージショットが撃てるよ
覚えてるよね！
熱斗，操作就拜託你了！
我可以在戰鬥場地上下左右移動
按Ｂ鍵是洛克砲，威力雖然很弱但可以連射
緊按Ｂ鍵再放開，則可以進行集氣射擊
記得嗎！
これが僕のＨＰだよ！
ＨＰが０になると僕はデリートされちゃうから気をつけてね！！
這是我的ＨＰ！
要注意當ＨＰ變為０的時候，我就會被刪除！！
僕の頭の上に表示されているのが
さっき、熱斗君が送ってくれたチップデータだよ
Ａボタンで使うんだけど、１個に付き１回か使えないから注意して！
後、チップを使ってもウイルスを倒せなかった場合は．．．
在我頭上表示的是
剛才熱斗你傳送給我的晶片資料
按Ａ鍵就可以使用晶片，但要注意晶片使用後同一場戰鬥內就不能再使用了！
還有，如果使用晶片還是無法打倒病毒的話……
もーっ、分かってるってば！カスタムゲージ、だろ？
真是的，這些我都知道啦！自訂計量表(Custom Gauge)對吧？
このカスタムゲージは時間が経つと少しずつたまっていって、
ゲージがたまったらＬボタンかＲボタンで、
またカスタム画面に入れるんだろ？
バトルの基本はばっちりだって！
さ、ぐずぐずしてないでウイルスをやっつけようぜ！
這個自訂計量表會著時間流逝緩慢增加，
當計量表全滿時按下Ｌ鍵或Ｒ鍵，
就會再進入自訂畫面，對吧？
對戰基本常識我都了解啦！
好了，再拖拖拉拉的病毒都要攻過來了！
やった！！
打倒了！！
熱斗君、次が来るよ！！
熱斗，下一隻要來了！！
熱斗君、
今度はサポート効果のあるチップと武器チップを組み合わせて攻撃しようよ！
ほら、そこに出ているエリアスチールは
僕が動けるエリアを広くする効果があるんだ
熱斗，
這次要進行有輔助效果的晶片與武器晶片組合而成的攻擊！
你看，在那裡出現的『區域竊取(Area Steal)』
具備讓我可行動的區域變大的效果
これと接近攻撃のワイドソードを組み合わせる戦法はかなり有効だよ
將『區域竊取』與接近攻擊用的『寬劍(Wide Sword)』組合在一起，可發揮非常有效的戰法喔
えっ、一緒に選べるのは同じチップ同士だけなんじゃ・・・
咦，可以一起選擇的晶片不只有相同的晶片呀……
もう、熱斗君！忘れちゃったの？ほら、ここを見てみてよ！
真是的，熱斗！你還不是都忘了？你看一下這裡！
あっ！いっけね！度忘れしてた！
このアルファベットがチップコートで、トランプのマークみたいなもんなんだな
んで、チップコードが同じなら、違う種類のチップでも一緒に選べるんだったよな！
今でいったら・・・エリアスチールと、ワイドソードが同じコードだから、
２つのチップを一緒に選ぶことができるんだ！
確か、＊（アスタリスク）っていうコードもあったよな
トランプのジョーカーみたいにどのコードとでも一緒に選べる便利なコードだったな！
今回＊はないみたいだから、コードＳで繋いで見るか！
エリアスチールとワイドソードの連続攻撃だぜ！
啊！真糟糕！還真的都忘了！
這個英文字母是晶片編碼，就像是撲克牌的花色
也就是，只要編碼相同，就算是不同種類的晶片也可以一起選擇！
現在出現的是……『區域竊取』與『寬劍』都是相同的編碼，
所以兩種晶片可以一起選擇！
記得還有一種＊字號的編碼存在
它就像是撲克牌的鬼牌，無論什麼編碼都可以與它一起選擇，相當方便！
現在並沒有＊編碼的晶片，但有看到兩枚編碼Ｓ的晶片吧！
選擇『區域竊取』與『寬劍』進行連續攻擊吧！
（未選擇『區域竊取』的情況）
エリアスチールを選ぼうよ Ｂボタンで一旦キャンセルしよう
選擇『區域竊取』吧，按Ｂ鍵取消回上一步
（未選擇『區域竊取』直接按ＯＫ的情況）
まずエリアスチールを選ぼうよ 他のチップを選んでるならＢボタンでキャンセルして
先選擇『區域竊取』吧，想選擇其他晶片就按Ｂ鍵取消
（先選擇『寬劍』的情況）
熱斗君、先にエリアスチールを選ぼうよ！Ｂボタンで一旦キャンセルして
熱斗，先選擇『區域竊取』吧，按Ｂ鍵取消回上一步
（選好『區域竊取』的情況）
エリアスチールだね！じゃ次はワイドソードをお願い！
選擇『區域竊取』了！接下來選擇『寬劍』吧！
（選好『區域竊取』後直接按ＯＫ的情況）
今回はワイドソードのデータも一緒に送ってよ
這次要將『寬劍』的資料也一起傳送
（選好『區域竊取』和『寬劍』後的情況）
よっし、準備完了！ＯＫを選んでロックマンにチップを転送するぜ！
好，準備完成了！選擇ＯＫ後就可以將晶片傳送給洛克人！
ロックマン、チップを送ったぞ！
連続攻撃を決めるんだ！
洛克人，晶片傳送過去了！
決定是連續攻擊了！
よっし、連続攻撃発動だ！！
まずはＡボタンでエリアスチールを使うと、
ウイルス側の一番左のエリアがこっちのエリアになって
ロックマンが奪ったエリアまで行けるようになる！
好，連續攻擊發動！！
首先按Ａ鍵使用『區域竊取』，
病毒方最左側的區域就會變成我方的區域
洛克人就可以前往奪取來的區域了！
で、その奪ったエリアに行って、ワイドソードで斬る！だね！
かなり強力な攻撃だけど、
それだけウイルスに近づかないといけないから注意しないとね！
それじゃ、行くよ！
前往奪取來的區域，以『寬劍』劈斬！對吧！
雖然『寬劍』是很強力的攻擊，
但如果不接近病毒就沒有意義了，要特別注意！
那麼，我們上吧！
よし！
好！
よし、次で最後だ！行くぞ、ロックマン！
好，接下來是最後了！上吧，洛克人！
熱斗君 カウンターとフルシンクロは覚えてる？
熱斗，你還記得反擊(Counter)與完全同步(Full Synchro)嗎？
カウンターとフルシンクロ？
反擊與完全同步？
うん この『ココロウインドウ』を見てみてよ
嗯，你看一下這個『心靈之窗(Kokoro Window)』
ここには僕の心の状態が映し出されるんだ
もしも熱斗君と僕が通じ合うように息の合ったオペレーティングをすると
フルシンクロといって僕らの心が１つになったかのような
集中力を産み出すんだよ！
洛克人：這裡會呈現出我的心靈狀態
如果熱斗與我能達成心靈相通、默契十足的操作境界
我們就會進入心靈融為一體的完全同步狀態！
息の合ったオペレーティング・・・って？
默契十足的操作境界……那要怎麼做到？
それはズバリカウンターを取ることだよ
那就要非常精準地進行反擊
カウンター？えーっと・・・何だっけ？
反擊？呃……那又是什麼？
敵がまさに今攻撃してくる！
っていうタイミングでチップ攻撃を当てることをカウンターっていうんだ
不意を付かれた相手は麻痺状態になって暫く動けなくなるよ
敵人現在正要進行攻擊了！
看準時機使用晶片攻擊，如果命中就叫作反擊
遭受突如其來攻擊的對手將進入麻痺狀態，暫時無法動彈
そっか 敵も攻撃中だから面食らっちゃうわけだな！
原來如此，敵人因為還在攻擊中，所以嚇了一跳！
それにフルシンクロになると次に使うチップの攻撃力が一度だけ２倍になるんだ
しかもフルシンクロだとカウンターのタイミングの時に敵が光って見えるから・・・
連続でカウンターを決め続ければ何度でも攻撃力が２倍のチップを
使っていけるってわけ
それじゃ・・・ちょうどいい機会だから ここで練習してみる？
練習だからフルシンクロ状態で試してみよっか
敵が光った時にチップ攻撃を当てるんだよ
洛克人：然後在完全同步的狀態下，接下來使用的一枚晶片攻擊力將有一次機會變為兩倍
而且完全同步時在可以反擊的時機，將可看見敵人發出光芒……
連續達成反擊多少次，就可以使用多少次攻擊力兩倍的晶片
那麼……現在正好是個好機會，要不要練習一下？
因為是練習，所以就直接進入完全同步狀態
看準敵人發光的時候，讓晶片攻擊命中對方吧
熱斗君 お疲れ！
カウンター実戦で無理に狙うことはないんだけど
使いこなせれば、すごく有効なはずだよ
でも エリアスチールのように時間を止めて攻撃するチップではカウンターは起こらないから
チップの性能を覚えてカウンターが取れるチップと
そのタイミングを付かんで行こうね
熱斗，辛苦你了！
反擊在實戰中雖然不熟練也沒關係
但若熟練，將可發揮非常有效的戰法
還有，像是『區域竊取』這類暗轉晶片，是沒有辦法達成反擊的
記住晶片效果與可以達成反擊的晶片
抓準時機實行戰法吧
了解！カウンター、フルシンクロ・・・極めて行くぜ！
了解！反擊、完全同步……我會把它摸熟的！
やった！
打敗了！
やったね！お疲れ熱斗君！
太好了！辛苦你了，熱斗！
あぁ、ロックマンもな！
嗯，洛克人也辛苦了！
ロボット犬の様子は？
機器狗的狀態怎麼樣？
うん、もう大丈夫、大人しくなったみたいだ！
ロックマン、プラグアウトだ！
嗯，已經沒問題，看起來已經安靜下來了！
洛克人，離線吧！
了解！
了解！
