4-1 打人與被打

（SCENE：科學省附近港口）

随分とやつれたな・・・

ロックマンが連れ去られたのだから無理もないな・・・

你看起來還真憔悴呀……

因為洛克人被綁走，這也是沒辦法的事情……

何だよ、話って・・・

你想說什麼……

次のミッションの・・・

關於下一個任務的事情……

ミッション・・・

任務……

（熱斗走近一步）

お前、ロックマンが連れ去られたこと知ってるだろ！？

俺に何をやれっていうんだよ！！

你應該知道洛克人已經被綁走了吧！？

那我還要參加什麼任務！

お前には別のナビを用意してある・・・

我會給你另一個領航員……

俺にロックマン以外のナビを使えっていうのかよ！

你要我使用洛克人以外的領航員嗎！

・・・そうだ

俺達には時間がないんだ　例えロックマンがいなくとも、お前には働いてもらう

でなければ、お前は俺達のチームに必要ない！

……沒錯

我們的時間所剩無幾，即使洛克人不在，你還是得繼續出任務

否則你在我們的小隊中就沒有用處！

何だと！！

你說什麼！！

バキッ！！

啪！！

ぐっ！

咕！

（熱斗賞炎山一巴掌）

俺が・・・俺が・・・チームに入りさえしなければ、

ロックマンは連れ去られずに済んだんだ・・・

こんな・・・こんな・・こんなチームなんて、抜けてやる！

我……我……我如果沒有加入小隊的話，

洛克人就不會被綁走了……

這種……這種……這種小隊不如退出算了！

フン・・・

こんな時ロックマンがいたら何と言うだろうな・・・

哼……

這種時候如果洛克人在的話會說什麼呢……

・・・・・・・・・

……………

俺は科学省の司令室にいる・・・

このままチームを抜けるならそれもよし・・・

チームの一員として、ネビュラと戦うならば司令室に来い・・・

ロックマンに代わるナビを渡す・・・

よく考えるんだな

我在科學省的司令室等你……

你要就此退出小隊的話也行……

如果你要作為小隊成員與星雲戰鬥的話，就到司令室來……

我會將代替洛克人的領航員交給你……

你自己好好想一想吧

（炎山離開）

こんな時、ロックマンがいたら・・・

きっと、叱ったり励ましたりしてくれるかな・・・

這種時候如果洛克人在的話……

肯定會數落我一頓，又鼓勵我吧……

熱斗君、しっかりしなきゃダメだよ！

頑張れ、熱斗君！

熱斗，不振作起來不行喔！

加油，熱斗！

・・・・・・ロックマン

炎山がどんなナビを貸してくれるのかは知らないけど、

絶対に助けてやるからな・・・

……洛克人

雖然不知道炎山會借我什麼樣的領航員，

但我一定要將洛克人救出來……

（SCENE：科學省附近港口）

随分と疲れた顔をしているな・・・

ロックマンが連れ去られたのだから無理もないな・・・

你看起來還真疲倦呀……

因為洛克人被綁走，這也是沒辦法的事情……

・・・・・・・・・

……………

海はいいな・・・

全てを包み込んでくれる大きさを持っている・・・

大海真漂亮啊……

擁有著包容一切的遼闊……

バレルさん・・・

巴雷爾先生……

光熱斗・・・

次のミッションに出てくれないか

ロックマンに代わるナビは用意してある・・・

光熱斗……

準備進行下一個任務吧

我會給你代替洛克人的領航員……

（熱斗走近一步）

ロックマンがいなくなったら別のナビを使えっていうのかよ！！

因為洛克人不在了，我就得使用其他領航員嗎！！

父親に続き、ロックマンまでも敵に攫われてしまった

お前の心の痛みはよく分かる・・・

だがしかし、我々にはお前の力が必要なんだ・・・

繼父親之後，洛克人也被敵人抓走了

我能夠了解你內心的痛苦……

正因如此，我們需要你的力量……

けど、俺・・・できないよ

俺、ロックマン以外のナビをオペレートするなんてできないよ！！

但是我……做不到

我沒辦法操作洛克人以外的領航員！！

パンッ！！

磅！！

シッ！

（重擊）

（巴雷爾揍熱斗一拳）

甘ったれるんじゃない

今、こうしているうちにもネビュラの手によってお前と同じ・・・

いや、お前以上に辛い目に遭う人々がいるかもしれん

それを食い止めるためにはお前の力が必要なんだ

不要太任性了

現在，跟你一樣正遭受星雲荼毒……

不，甚至比你還痛苦的人或許大有人在

為了阻止星雲肆虐，我們必須要你的力量

・・・・・・

………