斯くして、小惑星衝突の危機は去った
最後，小行星撞擊的危機消失了
.png)
熱斗君・・・熱斗君！！
熱斗……熱斗！！
・・・う・・・ん・・・
……唔……嗯……
（熱斗爬起身）
.png)
熱斗君、大丈夫か！？
熱斗，沒事吧！？
う、うん・・・
・・・ハ！！小惑星は！？
嗯、嗯……
……啊！！小行星呢！？
君と、ロックマンのお陰で小惑星は去っていったよ！
多虧你和洛克人，小行星已經離去了！
・・・そうだ、ロックマンは！
ロックマン、ロックマン！
・・・・・・
……對了，洛克人呢！
洛克人、洛克人！
……………
そんなに大声出さなくたって聞こえてるよ 熱斗君
小惑星は去ったけど、まだ、終わりじゃないよ！
你不用那麼大聲我也聽得到喲，熱斗
小行星雖然已經離去，但還有事情沒有結束喔！
待て、リーガル！
等等，利卡爾！
パパ！！
くそ、どうにかして上に登れないのか！？
パパーーーーッ！！
爸爸！！
可惡，要怎麼樣才能登上去呢！？
爸爸────！！
（直昇機駛近）
光！
これに捕まれ！
光！
抓住這個！
炎山！！
炎山！！
（熱斗抓住繩梯，登上高台）
何をするつもりだ、リーガル！！
你到底想做什麼，利卡爾！！
消えるのさ・・・
ワタシはオフィシャルなどに逮捕される人間ではないのだよ
只是想消失罷了……
我可不是會讓公務中心逮捕的人啊
ちょっと待てよ！
・・・今なら、まだやり直せるって！
お前だって、命を懸けてこの星を守ったんだろ？
ここに、オフィシャルの炎山もいるし、
自首して今までの罪を償えば・・・
等一下啊！
……現在還能改過自新！
你不也賭上性命守護這個星球嗎？
這裡也有公務人員的炎山在，
自首的話或許所有的罪……
・・・・・・
……………
光熱斗、お前は大きな思い違いをしている
ワタシは罪を償おうという気持ちなどこれっぽっちも持ってはいない
ワタシはね、今までやってきた行いに罪悪感など、全くないのだよ
君達にもあるはずだ
自分では良いことをしたと思っていても、実は、誰かを傷つけていることが
しかし、それは『悪』ではない 何故なら本人は正しいと思っているからだ
光熱斗，看來你有個天大的誤會
我可是一點都沒有要贖罪的意思
甚至我對我所有做過的事情，完全沒有一絲罪惡感
你們想必也是一樣
認為自己是在做正確的事情，實際上是在傷害某個人
但這並不是『邪惡』，因為你們自己認為是正確的
・・・・・・
……………
光熱斗、君は以前我がシンジケートのナビを追ってパークエリアに入る時、
事情を知らないパークエリアのナビを倒したね？
光熱斗，你以前追逐我組織的領航員，進入公園區域的時候，
不也將一無所知的公園區域領航員打倒嗎？
・・・！
………！
伊集院炎山、君は任務の名の下に数えきれないほどの
ナビをデリートしてきたはず その中に何の罪もないナビもいたかもしれない
伊集院炎山，你以任務之名刪除過無數的領航員
這其中說不定也存在著沒有任何罪的無辜領航員
・・・・・・
……………
・・・光祐一朗
君がネットナビ研究をしなければ、
今ほどネット犯罪は増えていなかったのではないか？
……光祐一朗
如果你沒有進行網路領航員研究的話，
網路犯罪難道會猖獗到現在這種程度嗎？
・・・・・・
……………
そして、この繁栄したネットワーク社会を築いた科学者達は、
とあるロボット工学の科学者を追放し悪の道へと走らせた
追放された科学者はワタシが曽て父と呼んだ男だ・・・
然後，構築這個繁榮的網路社會的科學家們，
也曾將某個機器人工學科學家驅逐，令他走上邪惡的道路
被驅逐的那名科學家，就是過去曾是我父親的那名男人……
ま、まさかお前は・・・
莫、莫非你是……
フッ、今となってはどうでもよいコトだ・・・
話を戻そうか・・・
人間という物は知らないうちに罪を犯している者・・・
・・・つまりははだ、君達もまた罪人なのだよ
何、君達だけではない 全ての人間がそうなのだよ
増してや、罪人である 人間が別の人間を裁こうなどおこがましいとは思わんかね？
哼，現在不管怎樣都無所謂了……
回到原本的話題吧……
人類這種生物就是會在不知不覺間犯下罪行……
……也就是說，你們全部都是罪人
不只如此，全部的人類都是一樣
身為罪人的人類竟然還想制裁同胞，你不覺得未免太可笑了？
（利卡爾轉過身來）
だからワタシは逮捕されることを拒むのだ
ワタシは誰にも裁かれることはない
ワタシは自分の信念を貫いて消えることを選ぶのだ
所以我拒絕被逮捕
我不接受任何人的制裁
我貫徹自己的信念，選擇消失
（利卡爾張開手臂）
ワタシが消えても・・・『悪』は決して消えることはない
さらばだ・・・
即使我消失了……『邪惡』是絕對不會消失的
再會了……
待て！リーガル！！
等等！利卡爾！！
（利卡爾從發射台跳下去，眾人來不及阻止他）
『悪』は決して・・・消えない・・・
『邪惡』是絕對……不會消失的……
