（擊敗迪歐之後）
ハァハァ・・・
呼呼……
・・・・・・グォォォッ！
……咕喔喔喔喔！
（迪歐的四肢全部炸掉，恢復為一顆頭顱）
我がバトルフォームを打ち砕くとは・・・
だがもう遅い・・・
このロケットはお前達の星の重力に引かれ始めた
もはや、軌道を変えることはできないぞ
竟然能夠擊碎我的戰鬥型態……
但已經太遲了……
這艘火箭已開始受到你們行星重力的吸引
很快就會無法改變軌道了
やってみなきゃわからない！僕は絶対に諦めない！
不試試看怎麼會知道！我絕對不會放棄的！
ならば試してみるがいい
那你就試試看吧
（迪歐開啟通道，讓洛克人前往控制系統深處……洛克人心底一定在想這迪歐有夠不負責任，這艘火箭不是你的嗎？被重力吸引還要別人幫忙善後？）
お前がどこまでやれるのか興味が湧いた
橋を渡り、コントロールシステムを操作するがいい
計算では、あと１時間で大気圏に突入する 急がなければ、間に合わないぞ
你能夠做到什麼樣的程度，我深感興趣
渡過這座牆，對控制系統進行操作吧
根據計算，再過一小時就會進入大氣層，不快點就來不及了
急げ、ロックマン！
快點，洛克人！
うん！
嗯！
（洛克人渡橋抵達船舵下方）
これを回せばいいんだな・・・
把這個轉動就可以了吧……
（洛克人搬不動船舵）
くっ・・・くぅっ！！な、何て重いんだ！
んんんん！！
咕……唔！！怎、怎麼這麼重！
嗯嗯嗯嗯！！
頑張れ！ロックマン！！
加油啊！洛克人！！
ロックマンの命がけの奮闘の最中、ＡＮＳＡの職員により
小惑星衝突の危機と、ロックマンの奮闘が世界中に伝えられた
小惑星衝突まであと１時間というあまりにも突然の発表に、
世界中で大パニックが起こった・・・・・・
洛克人賭上性命奮戰的同時，ANSA職員已經
將小行星撞擊危機與洛克人正在奮戰的消息向全世界公開
距離小行星撞擊地表只剩一小時，這件消息突然發表，
引起全世界的大混亂……
.png)
うわぁーーん！小惑星が衝突して僕達死んじゃうんだー！
嗚哇啊啊啊！小行星撞上來的話，我們不就死掉了嗎！
.png)
小惑星が落ちてくるんなら、
こんな所に避難しても仕方ないよな・・・
もう・・・終わりだ
如果小行星撞上來的話，
根本沒地方可以避難……
已經……完蛋了嗎
ロックマンって、ナビが頑張ってるらしいけどナビ１体で何ができるのよ
あぁ、こんなことならもっと早くにお嫁に行っておくべきだったわ
那名叫洛克人的領航員雖然正在努力，但一個領航員能做什麼呢
啊啊，如果早知道會這樣應該更早一點嫁人才對
.png)
何てことだ・・・オフィシャルは何をやっているんだ！
怎麼會這樣……公務中心到底在搞什麼鬼呀！
・・・・・・
みんな、何自分勝手なことばかり言ってるのよ！
今この瞬間も、ロックマンは一番危険な所で頑張ってるのに！
…………
各位，不要只顧著關心自己的事情！
現在這個瞬間，洛克人正在最危險的地方努力呢！
そ、そんなこと言われても 今、私達に何ができるっていうんだ！？
即、即使你這麼說，現在我們又能做什麼呢！？
小惑星の衝突を待つ
僕達に残された道はこの１つしかないんだよ！
等待小行星撞擊
就是我們唯一能做的事情了！
だいたい、ロックマンも小学生のナビなんでしょ？
私達が助かる可能性なんて・・・
而且再怎麼說，洛克人也只是小學生的領航員吧？
那麼我們能夠得救的可能性不就……
あ～あ～、だらしねえ大人達だぜ
こんな時にそんな泣き言しか言えないのか？
啊～啊～，真是一群沒用的大人們啊
這時候除了怨天尤人之外就沒其他話可說了嗎？
助かる可能性は限りなくゼロに近いかもしれないけど、
希望を捨てたらそこで終わりよ
雖然得救的可能性趨近於零，
但如果現在就放棄的話，一切就完了
（火野健一／佐呂間現身）
ヒノケン！サロマさん！
火健！佐呂間小姐！
あんたらはこのままおっちんじまうのを待ってるつもりかい？
そんなの俺は嫌だね
俺はどんな状況でも燃え尽きてから死にてえんだ
今の俺達でもできることがあるだろ？
你們難道就要這樣子坐以待斃嗎？
老子可不要這樣
老子不管在什麼狀況，在燃燒殆盡前是不會放棄的
現在的我們也有可以做到的事情吧？
小惑星の中でロックマンは必死に頑張っているのよ
それなのに貴方達はもう絶望してしまうの？
絶望からは何も芽吹かないわ
ロックマンが頑張っている間は、私達は希望を捨ててはいけないの
あるんじゃないのかしら？今、私達にできることが
在小行星之中的洛克人現在可是正在努力奮戰中
難道你們現在就已經陷入絕望了嗎？
絕望的話是不會產生任何希望的
洛克人在奮戰的同時，我們更不能捨棄希望
現在的我們，也有可以做到的事情吧？
・・・そうよ、ロックマンを応援するのよ！！
……對呀，我們可以幫洛克人加油！！
そいつは名案だぜ
ロックマンの奴、小惑星と一緒にこっちに来てるんだろ？
頑張って叫べば届くかもしれないぜ
俺達の声がよ！
這真是個好主意
洛克人那傢伙現在正和小行星一起靠過來，對吧？
加油的聲音搞不好能傳達得到也說不定
喊出我們的聲音吧！
フフ・・・それは名案ね
例え声は届かなくても、私達の気持ちは何らかの形で
ロックマンに届くはずだわ
呵呵……這真是個好主意
即使聲音無法傳達到，我們的心意也會以某種形式
傳達到洛克人的
・・・・・・
ロックマーーーン！！頑張れーーー！！
……………
洛克───人！！加油啊───！！
ロックマン！！頑張りなさいよーーー！！
洛克人！！要加油喔───！！
ロックマーーーーーン！！
洛克─────人！！
へへっ
・・・で、あんたらはどうする？
俺は叫ぶぜ燃え尽きるまで・・・な！
それで死んだって悔いはねえ！
うぉぉぉぉっ！ロックマン！！
頑張りやがれよーーー！！
嘿嘿
……那麼，你們要怎麼做呢？
老子可是會叫到燃燒殆盡為止……對吧！
即使是死了也不會後悔！
唔喔喔喔喔喔！洛克人！！
給我加油啊───！！
フフフ
貴方達はどうするの？
私はロックマンを応援するわ
今、この星の自然を守れるのはロックマンただ1人だけなんですもの
ロックマーーーーン！！
呵呵呵
你們要怎麼做呢？
我可是會為洛克人加油的
現在能夠守護這個星球的自然的，只有洛克人一人而已
洛克────人！！
ローーックマーーン！！
洛――克――人！！
ロックマーーーン！！
洛克───人！！
頑張ってよーーーー！！
加油啊────！！
負けるなーーー！！
ロォックマァーーーン！！
別輸啊───！！
洛克───人！！
時を同じくして
トーナメントに出場したネットバトラー達が中心となり、
世界中からロックマンへのエール送られた・・・
與此同時
以曾參加過錦標賽的網路對戰員們為中心，
全世界的人們正向洛克人傳達聲援……
アメロッパ コロッセオアベニュー
亞美羅帕 圓形競技場路
.png)
ロックマン！！ファイトだヨ！！
洛克人！！FIGHT啊！！
.png)
ロックマン、頼むぜーーー！！
洛克人，拜託你了───！！
.png)
ロォーーーックマン！！
洛───克人！！
頑張るのじゃーー！！
加油啊──！！
強く祈るのだ！！ロックマンを信じるのだ！
我が部族に古くから伝わる言葉がある！！
『神は信じる者に奇跡をもたらす』
ロックマンは優れたナビだ！必ずや我々に救いをもたらせるであろう！
衷心地祈禱吧！！相信洛克人！
我族自古以來流傳著這樣的話語！！
『神會為信者帶來奇蹟』
洛克人是名優秀的領航員！勢必能夠為我們帶來救贖！
オウ、エブリィバディ！ロックマンってナビは必ずやてくれるぜ！
あいつの凄さはトーナメントでこの俺がガッチリ見たからよ！
あいつなら絶対俺達を救ってくれる信じるんだ！
ウイ ビリーブ ロックマン！！
Oh, Everybody！那名叫洛克人的領航員一定能做到的！
那傢伙的厲害之處，本大爺在錦標賽就已經見識過了！
本大爺相信那傢伙絕對能夠拯救我們的！
WE BELIEVE ROCKMAN！！
アジーナ
雅吉納
.png)
ワタシには見えます！
ロックマンと光熱斗少年の秘めたる力が！！
みんな、力を合わせて彼らにエールを送りましょう！
我看見了！
洛克人與光熱斗少年潛在的力量！！
各位，讓我們團結在一起，將聲援傳送給他們吧！
ロックマンは世界で最も優れたナビじゃあ
みんな、あの子らを信じて応援するんじゃ！
洛克人是世界上最優秀的領航員
各位，相信著那孩子，幫他加油吧！
.png)
頑張るねーー！！ロックマーーーン！！
加油啊──！！洛克───人！！
.png)
ロックマーーーン
洛克―――人
.png)
ロックマン、頑張てねーー！！
洛克人，加油啊──！！
負けるでないぞ！！
不要輸啊！！
負けるでないぞ！！
不要輸啊！！
アッフリク
亞非利克
.png)
ロックマン！この星の大自然を守ってくれーー！
洛克人！守護這個星球的大自然吧──！
頼むぞーー！
拜託你了──！
ロックマン、強いナビ 俺、この目で見た！
みんな、信じる！！
洛克人，強大的領航員，老子親眼見識過了！
各位，相信他！！
ロックマン、凄いナビ 世界一！
ばんがる！がんばる！！
洛克人，厲害的領航員，世界第一！
油加！加油！！
.png)
負けるな、ロックマン！俺、お前信じてる！！
だから・・・頑張れ！！
不要輸啊，洛克人！我相信你！！
所以……加油啊！！
大丈夫、彼らなら必ずやってくれるはずだ！
私達に今できるのは信じて祈ることだけだ
そぉれ、みんな 腹から声を出せーーーーっ！！
放心吧，他們一定會成功的！
我們現在能夠做到的，只有發自內心為他們祈禱
所以各位，使勁從肚子裡發出聲音吧────！！
シャーロ
夏羅
光熱斗、ロックマン・・・
みんな、叫ぶんだ！！この星を救えるのはロックマンと光熱斗だけだ！
光熱斗、洛克人……
各位，喊叫吧！！能夠拯救這個星球的，只有洛克人和光熱斗而已！
かぁ～！！
小惑星なんかがぶつかったら、
この星は滅茶苦茶熱くなるじゃないかコフ！！
それは絶対嫌だチョフ！！
ガンバリンスキー！！
喝啊～！！
小行星啥鬼的撞上來的話，
這個星球就會熱得半死了！！
我才不要這樣！！
加油啊－！！
シャーロは、寒い国だが俺達の魂は熱いチョフ！！
しっかり受け取ってくれスキー ロックマン！！
夏羅雖然是個寒冷的國家，但我們的靈魂可是相當熾熱！！
好好接受我們的熱情吧，洛克人！！
ハラショー！ロックマン！ハラショー！
哈啾！洛克人！哈啾！
ロックマンさーーん！
洛克人先――生！
.png)
キャーーーーーッ！！ロックマーーーーン！！
呀─────！！洛克────人！！
頑張れ、ロックマン！！
みんな、応援してるぞ！
加油啊，洛克人！！
大家都在為你加油啊！
ザ・・・ザザッ、ザーーー！ザ・・ザザーーッ！！
滋……滋滋滋、滋───！滋……滋滋──！！
ど、どうしたんだ！？ロックマン、ロックマン！！
怎、怎麼回事！？洛克人、洛克人！！
（電纜損毀，通信中斷）
な、何が起こったんだ！？
ロックマンと通信ができない！？
發、發生什麼事了！？
沒辦法跟洛克人通訊了！？
電源のケーブルが破損したようだな
高圧電流に耐え切れなかったのか
これでは、ロックマンのオペレーションは不可能だ
看來電源纜線破損的樣子
無法承受高壓電流而斷裂了
如此一來，要操作洛克人是不可能的
そ、そんな！！
怎、怎麼這樣！！
現時点で考えられる復旧方法は・・・1つだけだ
以現況來思考，唯一能修復的方法……只有一個
な、直すことができるのか！？
修、修得好嗎！？
切れたケーブルの代わりになる物で電気を流してやればいいのだ・・・
・・・こうやってな！！
利卡爾：以其它東西取代斷裂的纜線，讓電流通過就好了……
……就像這樣！！
（利卡爾觸碰電纜，讓自己成為導體……利卡爾你到底是什麼怪物啊）
グァァーーッ！！
咕啊啊───！！
リ、リーガル！！
利、利卡爾！！
か、勘違いするな・・・
ワタシは完全なる悪の世界を作るのだ・・・！
グハァ！！
別、別誤會了……
我是為了創造完全邪惡的世界才……！
咕哈！！
リーーガル！！
ロックマン、ロックマーーン！頑張れ、頑張るんだ！！
利－卡爾！！
洛克人，洛克──人！加油，加油啊！！
んん・・・！ダ、ダメだ・・・ビクともしない！
だけど、絶対に諦めないぞ！！
やぁぁぁ！！
嗯嗯……！不、不行……完全紋風不動！
但是，我絕對不放棄！！
呀啊啊啊！！
・・・もう諦めろ
あと３０分で大気圏に突入する
・・・何だ・・・大気圏が激しく振動している？
空間振動センサー・・・作動
……放棄吧
再過三十分鐘就進去大氣層了
……怎麼回事……大氣層有強烈的振動？
空間振動感測器……開啟
・・・・・・・・・
・・・ロッ・・マ・・ン・・・・・ク・・・ン・・・
・・・ロック・・ン！！ロック・・・ン！！ロックマーーーン！！
……………
……洛……克……人……克……人……
……洛克……人！！洛克……人！！洛克──人！！
・・・人間の声！？そんな馬鹿な！？
……人類的聲音！？這怎麼可能！？
み、みんなが僕を・・・応援してくれている・・・
みんなの力が・・・伝わってくる・・・
・・・・・・・・・うぁぁぁぁっ！！
大、大家都在為我……加油……
我接受到……大家的力量了……
……………唔啊啊啊啊啊！！
（船舵開始微微轉動）
ロ、ロックマンの体から凄まじいパワーが・・・！？
人間達の声援がロックマンの中に眠っていた
潜在的なパワーを呼び起こしたというのか！？
洛、洛克人的體內竟然產生驚人的力量……！？
這些人類的聲援難道讓隱藏在洛克人體內
潛在的力量被發揮出來嗎！？
・・・熱斗君！
僕に力を貸して！
みんなを救える力を！！
……熱斗！
將你的力量借給我！
讓我有拯救大家的力量！！
あぁ、ロックマン！行くぜ！フルシンクロ！！
うぉぉぉぉぉぉぉっ！！
好，洛克人！上吧！完全同步！！
唔喔喔喔喔喔喔喔喔！！
（熱斗與洛克人完全同步……熱斗你為何不一開始就跟洛克人完全同步呀？）
うおぉぉぉぉぉ！！
唔喔喔喔喔喔喔！！
いっけぇぇぇぇっ！！
去吧吧吧吧吧吧！！
（船舵終於轉動）
や、やった・・・
成、成功了……
（洛克人倒下）
ロックマン・・・お前達の力、見せてもらったぞ・・・
お前達の星は破壊するには惜しい星だ
暫くの間裁きを下すのは見送ろう・・・
我は眠りにつき宇宙の旅に出る
何十年、何百年先になるかわからないが
我が再びこの星を訪れた時
もう一度裁きを下す必要があるか否かを見極めるとしよう・・・
さぁ、帰るのだ 小さな戦士よ・・・
洛克人啊……我已經見識到你們的力量了……
將你們的星球破壞太可惜了
我就先暫緩我的裁決……
我將繼續進入沉眠，在宇宙展開旅程
不知會花數十年、還是數百年
當我再次到訪這顆行星時
我再評估一次是否需下達裁決……
好，回去吧，小小的戰士啊……
