（SCENE：祕密區域１）
１４０より多くの力の欠片を見に付けし者よ・・・ここを通るがよい
扉が開かれた！！
探索超過１４０個力量碎片的戰士啊……准許通過此處
門就此敞開！！
何だ！？この異様な圧迫感は！？
怎麼回事！？這個異樣的壓迫感是！？
コシュー・・・コシュー・・・・・・コシュー・・・
咳咻……咳咻…………咳咻……
誰だ！姿を見せろ！！
是誰！快現出你的身姿！！
コシュー・・・
咳咻……
（黑暗人現身）
コシュー．．９６３４人目・・・・・・・・・コシュー・・・
咳咻……第９６３４個人…………咳咻……
お前は誰だ！？
你是誰！？
コシュー・・・コシュー・・・
俺の名はダークマン 暗殺を生業とする闇の殺し屋・・・
お前をやれば１００００人デリートまで残り３６６人・・・
コシューーー・・・
お前に恨みはないがここで消えてもらおう・・・コシューーー・・・
咳咻……咳咻……
我的名字是黑暗人，以暗殺為業的殺手……
將你打倒的話，刪除１００００人就只剩下３６６人了……
咳咻咻咻……
雖然跟你沒任何仇恨，還是請你消失吧……咳咻……
キッ！！コイツ、本気だ！！熱斗君！来るよ！！
呀啊！！這傢伙是認真的！！熱斗，他來了！！
任せろっ！ロックマン！！バトルオペレーション！セット！
交給我吧！洛克人！！Battle Operation！SET！
イン！
IN！
漆黒の闇に身を沈めるがいい！
好好沉眠至漆黑的黑暗中吧！
（擊敗黑暗人後）
この先・・・俺にデリートされなかったことを後悔するだろう・・・
『裏の王』セレナードの闇の深さは俺などとは比べ物にならない・・・
この先に進むのならば、お前を待つ者は『デリート』だけだ！！
グオオオオ・・・
在這前方……你會為沒被我刪除而後悔的……
『裏之王』小夜曲的黑暗的深遠非我所能比擬……
繼續前進下去，等待在你前方的只有『刪除』而已！！
咕喔喔喔喔……
（黑暗人爆炸）
ダークマン・・・裏ランカー以上の強さだった・・・
この先には、それ以上の力を持ったナビがいるってことだね・・・
そして、さらにその先には『裏の王』セレナード・・・
黑暗人……比裏十強賽的強者們還要強呢……
在這前方還有更強的領航員存在嗎……
然後最後還有『裏之王』小夜曲……
ああ、このエリアは明らかに他とは違う
今までと同じだと思ってたら危険だぜ・・・
嗯，這個區域明顯與其他地方不同
抱著跟之前一樣的態度的話會很危險的……
見たいだね・・・
似乎是如此……
（SCENE：祕密區域２）
頂点に位置する力を持つ者よ・・・ここを通るがよい
扉が開かれた！！
具備封頂力量的戰士啊……准許通過此處
門就此敞開！！
あいや！そこの青いナビ！！しばし待たれい！！
喂！那邊那個藍色領航員！！給我站住！！
（大和人現身）
やあやあ、遠からん者は音にも聞け近くば寄って目にも見よ！
我こそは、電脳世界一の槍使いヤマトマンなるぞ！！
拙者の目の黒いうちは何人たりともこの先に進むことまかりならん！
哎呀哎呀，遠遠就聽到你的聲音，快點過來讓拙者瞧一瞧！
拙者為電腦世界第一的長槍手－大和人！！
只要拙者還有一口氣，就絕對不會讓任何人繼續前進！
何だが暑苦しい奴が出てきたな・・・
怎感覺來了個莫名熱血的傢伙……
熱斗君、油断しちゃ駄目だよ『電脳世界一の槍使い』って名乗ってるぐらいだ
それにヤマトマンから感じるパワーはダークマンよりも強い！！
熱斗，不要太大意了，他說他是『電腦世界第一的長槍手』
感覺大和人的力量比黑暗人還要強！！
あの世に行く覚悟はできたか！？
お主のような子供を手に掛けるのは気が進まぬが、すべては、セレナード殿への忠義
ヤマトマン！・・・参る！！
做好前往地獄的覺悟了嗎！？
拙者雖不喜歡對孩童出手，但這一切都是對小夜曲大人的忠義
大和人！……出戰！！
来るぜ ロックマン！！
バトルオペレーション！セット！
來了，洛克人！！
Battle Operation！SET！
イン！
IN！
（擊敗大和人後）
ヌウウウウッ！！
このような若輩者に後れを取るとは、このヤマトマン、一生の不覚！
セレナード殿・・・！申し訳ござらん・・・
・・・無念！！
呶嗚嗚嗚嗚嗚！！
被這樣的年輕人打倒，是大和人一生的恥辱！
小夜曲大人……！非常抱歉……
……可恨啊！！
（大和人爆炸）
・・・物凄いパワーの持ち主だったね・・・
セレナードに忠誠を誓っていたみたいだけど・・・
……力量好強的對手啊……
看來他對小夜曲非常盡忠呢……
一体、セレナードはどんだけ恐ろしい奴なんだ？
想像もつかないぜ・・・
小夜曲到底是多可怕的傢伙呀？
真難以想像……
そうだね・・・
對呀……
（SCENE：祕密區域３）
名誉なる星の印を得し者よ・・・ここを通るがよい
扉が開かれた！！
榮獲名譽之星印記的戰士啊……准許通過此處
門就此敞開！！
ダークマンはわたしを狙ってあのエリアに居付いた殺し屋でした・・・
わたしを狙ってやってくるナビを１００００人デリートすれば、挑戦を受ける約束でした
ヤマトマンは、科学省ナビ精鋭部隊隊長の座を捨ててまで、わたしに忠誠を誓ってくれました
わたしの『右腕』とも呼べる頼もしい男でした・・・
２人の強さはわたしも認める所
その２人を倒したあなたの強さを疑う余地はありません・・・
黑暗人是為了與我對戰而潛伏於該區的殺手……
我跟他約定只要刪除１００００名挑戰我的領航員，我就接受他的挑戰
大和人是捨棄科學省精銳部隊隊長的職位，發誓對我效忠
可被稱為我的『右腕』，值得信賴的男子……
我認可這兩人的強大
而打倒這兩人的你，其強大亦毋庸置疑……
（小夜曲現身）
き、君が・・・セ、セレナード！
你、你是……小、小夜曲！
よいでしょう・・・『裏の王』の名を掛けてわたしと戦うことを許します
好吧……我允許你和擁有『裏之王』名號的我一決勝負
何だ、セレナードってどんな怖い奴かと思ってたら案外ちいせーんだな！！
ロックマン！サクッとやっつけちまえよ！
什麼嘛，我還以為小夜曲是多可怕的傢伙，結果意外嬌小嘛！！
洛克人！看來輕輕鬆鬆就可以打倒了！
黙って！熱斗君！！絶対気を抜いちゃ駄目だ！！
コイツは違う・・・今まで戦ってきたナビとは全く違うタイプのナビだ
そして・・・強い！！
閉嘴！熱斗！！不要太輕敵了！！
這個人不一樣……他是和我們從以前到現在戰鬥過的領航員完全不同類型的領航員
而且……他很強大！！
流石ですね・・・戦う前からわたしの力に気が付くなんて・・・
先ほどあなたはわたしが他のナビとはタイプが違うと言いましたね？
それは、わたしの力の源は『慈悲の心』だからなのです
真不簡單啊……在戰鬥之前就察覺我的力量……
剛才你說我和其他領航員是完全不同類型，沒錯吧？
那是因為，我的力量源自於『慈悲之心』
『慈悲の心』・・・
『慈悲之心』……
そうです いかなるバトルにおいても相手を敬い慈しむ心がわたしに勝利を与えるのです
さぁ いらっしゃい 存分にお相手いたしましょう
沒錯，無論在任何戰鬥，我都對敵手抱持崇敬且慈悲之心，讓我贏得了勝利
來吧，讓我盡情做你的對手吧
熱斗君！お願いっ！！
熱斗！拜託你了！！
おうっ！！行くぜ、ロックマン！
バトルオペレーション！セット！
嗯！！我們上吧，洛克人！
Battle Operation！SET！
イン！
IN！
おいでなさい・・・
過來吧……
（擊敗小夜曲後）
この電脳世界でわたしを上回る力を持ったナビに出会えるとは思ってもいませんでした・・・
あなた達のお互いに信頼し合う気持ちが、より強い力を生み出しています
それもまた慈しみの心・・・あなたはこれを持つ資格がある
我從沒想過在這個電腦世界能遇見比我還要強大的領航員……
你們互相信賴的心情，發揮了更為強大的力量
除此之外還有慈悲之心……你擁有收下這個的資格
ロックマンは、『裏ランク１』をゲットした！！
洛克人獲得『裏十強第一名』！！
これは、あなたが電脳世界でもっとも強いナビである証です・・・
しかし、あの男が、蘇ろうとしています・・・
這是證明你是電腦世界最強領航員的證明……
但是，那個男的已經快甦醒了……
あの男・・・？
那個男的……？
どうやらあなたは彼と戦ったことがあるようですね・・・
実は、わたしも一度あの男と戦ったことがあります・・・
数日間に及ぶ死闘の末、辛くも勝利しましたが、
わたしもデリート寸前まで追い詰められました・・・
彼はわたしと同じ闇の世界の住人であり
オーラを纏った恐ろしい『破壊の権化』・・・
彼は傷ついた体で電脳世界を漂っています
しかし、禍々しいバグのパワーが彼に集まっていき、
その生命力が、次第に強まっていくのを感じます
そう、バグの欠片がその傷口を埋めるように・・・
看來你和他曾經戰鬥過……
其實我也曾經和那個男的戰鬥過一次……
在那數日的死鬥之後，我雖然險勝了，
但身體也接近被刪除的邊緣……
他和我都是黑暗世界的居民
身體包覆著靈氣的『破壞的化身』……
他受傷的身軀漂浮於電腦世界
但猶如災禍般的Bug力量聚集到他的身上，
使得他的生命力逐漸增強
Bug碎片更是替他將傷口填平了……
バグで・・・傷を・・・？
Bug替他……將傷口填平……？
彼は獣の雄叫びと共に目覚めるのです・・・
あなたが真に最強の名を手に入れるはそのナビを打倒したとき・・・
他將伴隨著野獸的吼叫而覺醒……
獲得最強名號的你，必須將那名領航員打倒……
・・・・・・
…………
ロックマン、いずれどこかで会いまみえましょう
さらばです・・・
洛克人，我們還會再見面吧
再會了……
（小夜曲消失）
あっ セレナード・・・！
啊，小夜曲……！
行っちまったな・・・
走掉了……
うん・・・
それにしても気になるね・・・獣の雄叫びと共に目覚める『破壊の権化』って・・・
嗯……
不過真叫人在意……伴隨野獸吼叫而覺醒的『破壞的化身』到底是……
そうだな・・・
最強の名は貫としても、そんな奴がもし目覚めちまったら大変だぜ？
俺達が何とかしなきゃな
對呀……
雖然掛著最強的名號，但如果讓那樣的傢伙覺醒就糟糕了吧？
我們得做點什麼事情才行
うん、そうだね！
嗯，對呀！
