[劇本翻譯] 網路對戰 洛克人EXE3 通常版&黑版
8-1 原型叛亂事件始末

ただ今より、『プロト対策会議』を始める

その前に、WWWに『プロト』が奪われた今、対策に当たる諸君には、

『プロト』の正体を知っておいてもらう必要がある

現在開始『原型對策會議』

但在這之前,WWW奪走『原型』的現今,

有必要告知思索對策的諸位,『原型』的真面目

『プロト』の正体・・・

ゴクリ・・・

『原型』的真面目……

(吞口水)……

我々科学省が、数10年に亘りトップシークレットとしてきた怪物、『プロト』とは、

ネットワーク社会を作るための基盤として作られた

『初期型インターネット』なのだ

我們科學省耗盡數十年,在最高機密下所開發的怪物『原型』其實是……

作為網路社會基盤所開發的

『初期型網路世界』

『初期型インターネット』!?

『怪物』と呼ばれたプログラムの正体は、インターネットなのですか?

『初期型網路世界』!?

那隻被叫作『怪物』的程式的真面目,其實是網路世界嗎?

そうだ プロトは、現在のインターネットの原型なのだ

ネットワーク社会を支えるインターネットになるべく日夜実験が繰り返されていた

ある日、『プロト』に接続されたすべての電子機器が誤作動するという事件が起こった

当時の科学省関係者は、事件の原因を『プロト』ではなく、

プロト開発と同時期に開発を進められていた『自動プログラムナビ』と断定した

そのナビを開発した科学者の猛反発も虚しく

『自動プログラムナビのデリート』が科学省内部で可決された・・・

その科学者は身柄を拘束され、同時にそのナビは、科学省の『ナビ精鋭部隊』によって

・・・デリートされたのだ

これで、事件は解決かと思われたのだが・・・

その後にネットワーク史上最悪の事故が起こったのだ

沒錯,原型就是現代網路世界的原型

為了創造支撐網路社會的網路世界,我們每天都在反覆進行著實驗

有一天,與『原型』連接的電子機器全部發生了故障

當時的科學省相關人員,認為事件的原因並非來自『原型』,

而是來自於與原型同期開發的『自律型領航員』

開發那名領航員的科學家即使強烈否認,依然不為眾人所信

科學省內部於是決議『將那名自律型領航員刪除』……

那名科學家最終遭到監禁,同時那名領航員亦被科學省的『領航員精銳部隊』

……刪除掉了

我們原以為事件就此結束了……

但在這之後,便發生了網路史上最慘烈的事故

最悪の事故?

最慘烈的事故?

『プロト』に接続された電子機器全てが破壊される事態が発生したのだ

與『原型』連接的電子機器全部被破壞了

それじゃあ、事故の原因はデリートされたナビじゃなかったってこと?

這麼說來,事故的原因就不是那名被刪除的領航員囉?

その通り、『プロト』その者が事故の原因だったのだ・・・

プロト開発スタッフが気付かない所で発生していたバグが増殖し、

原生動物、例えるならば、アメーバ程度の『知能』を持つように、なっていた

『知能』というよりは、『本能』のような物だろうか

正是如此,『原型』就是這起事故發生的主因……

在開發團隊還未察覺之時,原型體內的Bug已大量增值,

它就像原生動物,舉例而言,擁有阿米巴原蟲程度的『知能』般迅速繁殖

比起『知能』,原型或許更像是擁有『本能』也說不定

インターネットが『知能』を持つなんてことが・・・

網路世界也會擁有『知能』啊……

『プロト』は、手に入れたばかりの『本能』のままに、

自らに接続されたあらゆる物に侵入し、

ナビであろうが、プログラムであろうがお構いなく全てを取り込んだ

まさに、巨大なアメーバが、電脳世界を大暴れしたような状態だった

1週間後、全てを食べ尽くし、プロトの動きが鈍った所を科学省が鎮圧し、

現在まで封印してきたのだ

『プロト』は封印されたのだが、

その後6個月に亘り、ネットワーク社会の機能は停止したままだった・・・

これが、『プロトの反乱』と言われるネットワーク事故だ・・・

『原型』倚靠剛獲得的『本能』,

侵入了所有連接的物體,

不論是領航員還是程式,全部納為一體

它就像是隻巨大的阿米巴原蟲,大肆吞食電腦世界

一週後,將所有物體全部吞噬殆盡、動作漸趨緩慢的原型,才被科學省鎮壓,

一直被封印到了現在,

『原型』雖然被封印了,

但在那之後的六個月內,網路社會的機能一直處於停擺狀態……

這就是,被稱為『原型的叛亂』的網路事故……

同時は、『プロト』に接続されている電子機器の数は、知れた物だけど

もし、あらゆる電子機器がネットワークに接続された今、『プロト』が復活したとしたら・・・

當時與『原型』連接的電子機器數量還算是有限

但在所有電子機器都已與網路相連的現今,如果『原型』復活的話……

ほぼ、打つ手はないだろうな

もし、そうなれば即ちネットワーク社会の終わりと言っても過言ではない・・・

そして、『プロト』がWWWの手に渡った今、我々が生き延びる道はただ1つ!

『プロト』のデリート!

我們恐怕也束手無策了

若發生這種事,要說是網路社會的末日也不為過……

因此在『原型』已落入WWW手中的現在,要讓網路社會延續下去的方法只有一個!

將『原型』刪除!

ビービービー!緊急警報!!

現在、各地で警戒中の無人戦車が暴走!!制御不能状態です

民間人に被害が出る恐れあり!!

嗶-嗶-嗶-!緊急警報!!

現在各地警戒中的無人戰車發生失控!!陷入無法控制狀態

恐怕已有民眾受害!!

無人戦車って、秋原町に来ていたアレじゃないのか?

無人戰車該不會就是在秋原町到處亂晃的那玩意吧?

だとしたら、大変だよ!

如果是這樣就糟糕了!

みんな、直ぐに現場に急行するぞ!

各位,立即前往現場!

ラジャーッ!!

遵命!!

熱斗君!僕達も現場へ向かおう!

熱斗!!我們也前往現場吧!

おうよ!

嗯!

距離十一週年紀念日,還剩下