[劇本翻譯] 網路對戰 洛克人EXE3 通常版&黑版
7-3 原型奪還作戰

(SCENE:裏網路世界5)

『プロト』を返せ!!

把『原型』還來!!

・・・ロックマン!!

フフフフフフ!

俺も運がいいぜ・・・『プロト』が復活する前にお前に会えるなんてな!

今、ここで俺の恨み晴らさせてもらうぜ!!

……洛克人!!

哼哼哼哼哼哼!

我真是幸運啊……能在『原型』復活前與你見面!

現在終於可以一解心頭之恨了!!

恨み?

心頭之恨?

ああ、そうだ!!このドリルでお前の体に刻んでやる

俺の弟分、バブルマンを消された恨みをな!!

沒錯!!這支鑽頭將會在你的身體刻上

我的弟弟泡沫人被刪除的仇恨!

来るぞ ロックマン!バトルオペレーション!セット!

他來了,洛克人!Battle Operation!SET!

イン!

IN!

ドリルの錆にしてくれるわ!!

成為鑽錐的鐵鏽吧!

(擊敗鑽孔人後)

ワイリー様・・・申し訳ございません・・・

ウググググ・・・

バ、バブルマン・・・俺もそっちに・・・行くぜ

ぐわーーーーーっ!!

威利大人……非常抱歉……

嗚咕咕咕咕……

泡、泡沫人……我也到你那邊去了……

咕哇─────!!

(鑽孔人爆炸,留下『原型』)

間一髪だったね 『プロト』がワイリーの手に渡っていたら・・・

好險啊,差點『原型』就要落入威利手中了……

ああ、そうだな・・・

それじゃあ、『プロト』を科学省に持って帰るか!

嗯,對啊……

那麼,快點將『原型』送回科學省吧!

うん・・・

嗯……

(忽有一陣震波)

うっ!!この感覚は!!

嗯!!這種感覺是!!

何か、ヤバい予感がする!ロックマン、速く『プロト』を!!

怎麼有種不詳的預感!洛克人,快點將『原型』取回!!

『プロト』は渡さん・・・

『原型』不會交給你的……

(佛魯迪現身,將『原型』奪走)

ああっ!『プロト』が!

啊啊!!『原型』被搶走了!

・・・・・・熱斗君、アレを使うよ!

……熱斗,使用那個吧!

アレって、『禁断のプログラム』をか?

那個是指『禁斷的程式』嗎?

うん 今は、それしか手段はないよ!

嗯,現在只有這個方法了!

一か八かかけるしかねえ!

只好豁出去了!

うん!!

嗯!!

ギガフリーーーズ!!

GIGA FREEZE───!!

(洛克人將『億兆凍結』擲出)

やったか!?

打倒了嗎!?

そ、そんな馬鹿な!!

這、這怎麼可能!!

片手で受け止めた!?

そ、それに何であいつフリーズしないんだ!?

單手就擋下了!?

為、為什麼他沒有被凍結!?

まさか・・・アイツも『選ばれし者』なのか?

該不會……那傢伙也是『被選上的人』?

まさか、『ギガフリーズ』が使えるとは・・・もしや・・・

フン、面白くなりそうだ!今日の所は、生かしておいてやろう

さらばだ

真沒想到你也會使用『億兆凍結』……莫非你也是……

哼,看來事情變有趣了!這次就先讓你活著

再會啦

(佛魯迪離去)

『禁断のプログラム』も効かず 『プロト』も奪われしまった・・・

このままじゃ世界が大変なことになっちゃうよ!何か対策を練らないと!

『禁斷的程式』沒效,『原型』也被奪走……

再這樣下去世界會完蛋的!沒有什麼方法嗎!

分かってる、とにかく炎山の所に行こう!オフィシャルに通報するんだ!

我知道啦,總之先去找炎山!向公務中心通報吧!

距離十一週年紀念日,還剩下