[劇本翻譯] 網路對戰 洛克人EXE
8-2 威利博士的恨意

ふ、は、は、は、はーーーー!後はこの発射スイッチを押せば、世界はデリートじゃ!!!!

ついに・・・このワシを、ワシを科学省から追放した、あの光めのヤツに復讐ができるのじゃーーーー!

呼、哈、哈、哈、哈----!之後在按下這個發射鈕,世界就徹底刪除啦!!!!

終於……可以對、可以對將我從科學省放逐的光那傢伙復仇了----!

待て!ワイリー!!

等一下!威利!!

ほう・・・お前は光熱斗とかいう小僧・・・

よくここまで来たな・・・やはり光一族、最期までワシの邪魔をしよる

喔……你就是那個叫光熱斗的小鬼啊……

你總算來到這了……果然光一族就是要阻撓我到最後

終末戦爭が光一族への復讐って、どういうことだ!?

終末戰爭是對我們光一族的復仇,這是怎麼回事!?

ふん・・・教えてやろうではないか

・・・30年ほど前、この国では、2人の優秀な科学者が腕を競っておった

・・・ワシとお前の祖父さんの光博士じゃ

ワシはロボット学の権威 光はネットワーク学権威、

2人は切磋琢磨して、科学の発展に取り組んだ所が!じゃ!

ある時・・・科学の激しい国際競争に勝つため、2つの学問が共倒れにならないよう、

国として、どちらかの研究に予算を集中する事が決まったのじゃ!

そして激しい議論の末・・・ワシのロボット学の研究は、中止される事になった

ワシは納得出来なかった ワシの理論は最高じゃった!何故それが認められないのだ!?

・・・次第にワシの居場所はなくなり、ワシは最後は終れるように科学省を去ったのじゃ!

だから、ワシは憎いのじゃ!光さえ、アヤツさえいなければワシは・・・!

アヤツの理論を元に発展したこの世の中が憎い!

だからこそ、この世の中を破滅させるべくWWWを結成したのじゃ!

哼……我就告訴你

……三十多年前,這個國家有兩位優秀的科學家正互相競爭

……那是我和你的祖父-光博士

我是機器人工學的權威,而光是網路工學的權威,

我們兩個互相切磋琢磨,為了科學發展而付出努力!

有一次……為了要在激烈的國際科學競爭中取得勝利,不得不將兩個學說一同裁撤掉,

對於國家而言,必須決定要將預算集中到哪一邊的研究上才行!

於是在那場激辯之後……我的機器人工學研究被迫中止了

我無法接受這一切,我的理論是最傑出的!為什麼會不被認可!?

……接著我的立足之地也沒了,我最終離開了科學省!

因此我憎恨著!如果沒有光那傢伙的話,我就……!

我憎恨著以那傢伙的理論為基礎的這個世界!

所以我組織了將這個世界毀滅的WWW!

でも、それがみんなで決めた事なんだろ!そんなのただのワガママだ!

但是,那是大家決定的事情!你這樣只是耍任性罷了!

ええい!アヤツもそう言いおった!

だがお前らには、ワシの・・・敗れた者の気持は決して分かるまい!

話はもう終りじゃ!これで、世界はデリートじゃーーーーーーーーーー!!!

好啊!那傢伙也說了同樣的話!

你們這些傢伙……根本無法體會我這敗者的心情!

談話到此結束了!如此一來世界就要被刪除啦----------!!!

止めろっ!!

快住手!!

ええい!邪魔をするな!

哼!你可別阻撓啊!

お前の勝手にはさせない!

プラグイン!!ロックマン.EXE、トランスミッション!

不會讓你稱心如意!

Plug-in!! ROCKMAN.EXE, Transmission !

(VS夢幻病毒)

熱斗君・・・ドリームウイルス・・・

熱斗……這就是夢幻病毒……

ああ・・・こいつをデリートすればWWWの野望も・・・

これが、最後のウイルスバスティング!行くぜ、ロックマン!

バトルオペレーション、セット!!

嗯……將這傢伙刪除的話,WWW的野心就……

這是最後的病毒對戰了!我們上吧,洛克人!

Battle Operation, SET !!

イン!!

IN !!

距離十一週年紀念日,還剩下