（SCENE：ＷＷＷ的電腦４）
おかしい・・・ここ、電池は使えないよ・・・
好奇怪……這裡沒辦法使用電池……
マジで？ここまで来たってのに・・・
怎麼會？我們都走到這一步了……
熱斗、お待たせ！
熱斗，讓你久等了！
メイルまで、一体どうしたんだ！？
梅兒，怎麼連妳也來了，這到底是怎麼回事？
ロールちゃん！
蘿露醬！
はい、ロック！
嗨，洛克！
で、何でこんな所に来てんだよ？
妳們怎麼會跑到這個地方來了？
さっき校門の所に熱斗がいるの見かけて・・・
それでみんなに声をかけたら、みんな喜んで協力してくれて・・・
剛才我在校門口看到你……
我把這件事告訴大家，大家都很樂意前來幫忙……
・・・勝手なことしやがって・・・
……真是多管閒事……
何よ、その言い方！人の気も知らないで！
もう！ロール、お願い！
什麼嘛，說這什麼話！一點都不了解人家的心情！
算了！蘿露，拜託妳了！
うん・・・
嗯……
ロールフラーッシュ！
Roll Flash！
（斷路修復）
ロールちゃん ありがと！
蘿露醬，謝謝妳！
（洛克人將鎖匙破壞掉）
よし、やったぞ！
好，完成了！
ロック、気をつけてね・・・
洛克，你要小心一點喔……
うん！さ、熱斗君もメイルちゃんに・・・
嗯！那麼熱斗，你也該向梅兒……
ちぇ
お節介焼きやがって・・・メイル！
嘖
真是多管閒事……梅兒！
何よ！馬鹿！
什麼嘛！笨蛋！
ありがとな・・・お蔭で助かった！後、みんな来てくれて嬉しかった！
（嚇死）謝謝妳們……多虧你們的幫忙！我很高興大家都來了！
えっっ？？？
熱斗・・・あたし、熱斗のことすごく心配で・・・
・・・グス
・・・ごめん、笑顔で応援しなきゃって思ってたのに・・・
グス・・・熱斗、頑張ってね！
（喜極而泣）咦咦？？？
熱斗……我真的好擔心熱斗你……
……嗚嗚
……對不起，我原本想笑著幫你加油的……
嗚嗚……熱斗，加油喔！
メイル・・・
任せとけ！俺頑張る！
梅兒……
交給我吧！我會加油的！
じゃ、僕プラグアウトするよ！
那麼，我要離線了！
お待ちなさい！
慢著！
（魔術人出現）
いいムードの所申し訳ないが、ここから先に進ませるわけにはいかん・・・
抱歉打擾了這個感動的場面，但我可不能讓你們繼續前進了……
お前、誰だ！？
你是什麼人！？
ＷＷＷ、ワイリー様の片腕のマハ・ジャラマと申す
我是ＷＷＷ的威利統帥的左右手大將－曼哈傑尼瑪
そして、そのナビのマジックマンでございます
では、行きますよ・・・
而我則是他的領航員－魔術人
那麼，我們要上了……
（擊敗魔術人之後）
やったぜ！
打敗了！
むむ・・・
嗚嗚……
マハ・ジャラマよ！お前までも・・・
ええい！これを使え！
ドリームウイルスのビットデータじゃ！
曼哈傑尼瑪！怎麼連你也……
算了！用這個吧！
夢幻病毒的部份資料！
はっ・・・
是……
ドリーム・・・マジック！
夢幻……魔術！
え！？
うっ！
咦！？
嗚啊！
（洛克人被擊倒）
やりましたよ！マハ・ジャラマ様！ついにロックマン.ＥＸＥを葬りました
幹掉了！曼哈傑尼瑪大人！終於埋葬掉洛克人.EXE了
そんな・・・
怎麼這樣……
む・・・マジックマンよ、油断するな！
唔……魔術人，小心！
！ドリームマジッ・・・グワー！！
！夢幻魔……咕哇！！
（布魯斯刪除掉魔術人）
くっ・・・間に合わなかったか・・・
嘖……晚了一步……
ロックーーー！！
洛克───！！
・・・
…………
熱斗・・・
熱斗……
光・・・これをお父上から預かってきた・・・渡しておく・・・
光……這是你父親事先交給我的東西……
ｓａｉｔｏ.ｂａｔ（サイト.バッチ）・・・何だこれ？
saito.bat……這是什麼？
こちら、非常用プログラム・・・電話受信しました・・・
接收到緊急電話……
もしもし？
喂？
熱斗か？
熱斗嗎？
パパ・・・ロックマンがっ！
爸爸……洛克人他！
光さん・・・間にあいませんでした・・・
光博士……抱歉，來晚了一步……
いいか熱斗！よく聞くんだ！ロックマンはまだ死んだわけじゃない！
聽好了，熱斗！聽我說！洛克人他還沒有死！
でも！もう反応が・・・
但是！已經沒有反應了……
パパの作ったｓａｉｔｏ.ｂａｔをロックマンにあてれば、まだ復活する可能性はある
ただしｓａｉｔｏ.ｂａｔを使うなら、その前にパパの話を聞いてほしいんだ
それを聞いたら、ロックマンを今までのように使うのが辛くなるかもしれないが、構わないか？
只要將爸爸開發的saito.bat安裝至洛克人體內，就還有復活的可能性
但在使用saito.bat之前，希望你能聽一下爸爸的話
聽了之後，或許你會不太想再繼續操作洛克人，即使如此也沒關係嗎？
・・・よく分からないけど、ロックマンが復活するなら 俺、何だって受け入れる！
……雖然不知道是怎麼回事，但只要能讓洛克人復活，我什麼都願意接受！
では話そう・・・
好，那麼爸爸要開始說了……
１０年と少し前から、パパは新世代ナビの研究をしていた
目指していたのは、オペレータと本当の友達になれるような、高度の感情を持ったナピだ
だが所詮はプログラム、
オペレータの言うことを忠実に行うことはできても、自分の考えで行動するナビは作れなかった
そこでパパは考えた・・・
オペレータと何か共通点があれば、オペレータの感情に反応して、
それを元に、自らの感情を作り行動できる・・・そんなナビが作れるんじゃないかと
そして、パパは人間のＤＮＡ構造に目をつけ、ある結論にいたった
オペレータのＤＮＡ構造と、まったく同じプログラム構造を持ったナビを作れば、
基本的な価値観を共有し、その上で自分の感情を持ったナビが作れるはずだと
さらに、こうしてオペレータとナビが一種の一身同体の状態になることで、
オペレーションのロスがなくなり、ナビの性能はとても優れたものになることも分かった
・・・とは言え、人のＤＮＡ構造とまったく同じプログラム構造を持つナビを作るのは とても難しかった
プログラム構造を９５％程度までは似せられるが、それ以上はどうしても似せられない
見えない神の手がパパの邪魔をしているようだった・・・
研究は暗礁に乗り掛かっていた・・・
そんな時、パパは子供を授かった
可愛い男の子だった 彩斗（さいと）と名を付け、ママと毎日を幸せに過ごした
だが、それは長くは続かなかった・・・
生れ付きの心臓の病気のせいで彩斗は闘病も虚しく、その短い一生を終えてしまった
パパは考えた・・・この子が生きた証を残したいと
そしてこれも神の仕業か、その子には双子の弟、そう、熱斗、お前がいたんだ
お前達は、一卵性の双子だった つまり・・・ＤＮＡ構造はまったく同じだった
パパは彩斗のＤＮＡ構造を持ったナビを作り・・・熱斗、お前のＰＥＴのナビにすることを考えたんだ
すると、あれほど困難だった ＤＮＡ構造のコピーが、嘘のように上手くいった
そうして作られたナビが、『ロックマン.ＥＸＥ』だ
そして、パパの理論が正しい事が証明された
ロックマン.ＥＸＥは新世代ナビと呼ぶに相応しい性能を持ち、
オペレータ、つまりお前共、兄弟のように深い関係を築いていった・・・
ただし ある危険を考えて、パパはロックマン.ＥＸＥに１つだけ細工をしておいた
ＤＮＡ構造を１００％同じにしてしまうと、
ナピの外面・内面的な状態が、オペレータにもシンクロしてしまうかもしれない、
つまりナビのダメージが、オペレータにも何らかの影響を与える可能性が、考えられた
だから、ロックマン.ＥＸＥのプログラム構造を、０.００１％だけ彩斗のＤＮＡ構造と 変えておいた
そして・・・ｓａｉｔｏ.ｂａｔ、それをロックマン.ＥＸＥにあてれば、０.００１％をなくすことができる
大約十多年前，爸爸正在進行新世代領航員的研究
目標是創造出能與操作者成為真正的朋友，擁有感情的領航員
但程式終究是程式，
雖然能創造出忠實服從操作者命令的領航員，卻無法創造出能自己思考並行動的領航員
於是爸爸開始思考……
或許領航員與操作者擁有什麼共通點，就能對操作者的感情產生反應，
在此基礎上，或許就能創造出……以自己的感情作為行動力的領航員
爸爸於是將目標轉向了人類的DNA結構，並得到了一項結論
如果創造出擁有與操作者DNA結構完全相同的領航員
就能創造出擁有共同基本價值觀，更擁有自己感情的領航員
如此一來，操作者與領航員將能成為一種一心同體的狀態
操作的耗損量將會消失，領航員的性能更能達到前所未有的最高點
……雖說如此，要創造出擁有與人類DNA結構完全相同程式結構的領航員相當困難
程式結構能夠達到95%的相似性，但是無論如何都無法再往上提昇了
彷彿有對看不見的神的雙手，阻止爸爸的研究繼續下去……
研究在此遇到了瓶頸……
就在這時，爸爸的孩子出生了
是個可愛的男孩子，我們命名他為彩斗，並與媽媽每天過著幸福快樂的日子
但是，這樣的日子並不長久……
罹患先天性心臟病的彩斗，最終無法戰勝病魔，結束了短短的一生
爸爸有個想法……爸爸想讓這孩子留下曾經活過的證明
這或許也是神的恩賜也說不定，因為這孩子還有個雙胞胎弟弟，沒錯，熱斗，也就是你在
你們是一對同卵雙胞胎，換言之……DNA結構幾乎完全相同
爸爸想創造出擁有彩斗DNA結構的領航員……讓他成為熱斗你的領航員
將假說實行後，先前的困難諸如DNA結構的複製，就像謊言般順利克服了
爸爸所創造出的領航員，就是『洛克人.EXE』
這更證明爸爸的理論是正確的
洛克人.EXE擁有與新世代領航員這個稱呼名符其實的性能
操作者，也就是你們兩個，確實建構出如同兄弟般的深厚關係……
但是考慮到某種危險性，爸爸還是在洛克人.EXE的程式上做了一點修改
當操作者與領航員的DNA結構100%相同的時候，
領航員的內外狀態將與操作者達成完全同步也說不定，
也就是說，領航員所受的傷害對操作者產生某種影響的可能性是存在的
於是爸爸將洛克人.EXE的程式結構中，屬於彩斗DNA結構的0.001%成份做了點變更
如果將這個saito.bat安裝至洛克人.EXE體內，那麼這個0.001%就會消失
・・・つまり、ロックマンは俺の双子の兄きの生まれ変わりってこと？
……也就是說，洛克人會轉生成我的雙胞胎哥哥？
そんだ
沒錯
俺そんなこと何も知らずに、いつもロックマンを危険な目に合わせて・・・
ロックマンは・・・彩斗兄さんはその事を知ってたの？
我都不知道這些事情，還總是讓洛克人遇上危險……
洛克人……彩斗哥哥他知道這些事嗎？
ああ、彩斗もお前には内緒にする事を望んだ
お前が秘密を知れば、今言ったようにけして彩斗を危険な目に会わせる事はないだろうからな
でもそれでは、ロックマン.ＥＸＥはナビとして役には立たないんだ
・・・さあ どうする？ｓａｉｔｏ.ｂａｔをロックマンにあてるかどうかは、お前に任せる
嗯，彩斗也希望能對你保密
如果你知道秘密了，或許就會如同你說的一樣，不想讓彩斗遭遇危險而不操作他
這樣的話，洛克人.EXE就沒辦法扮演好一個領航員的角色了
……那麼你的決定如何？要不要將saito.bat安裝至洛克人體內，就由你決定了
でも、彩斗兄さん・・・ロックマンはもう・・・
但是彩斗哥哥……洛克人已經……
言ったろう？ＤＮＡ構造が１００％同じだと、オペレータがナビの影響を受けるって
つまり、その逆も考えられるって事だ
熱斗、お前にＷＷＷを倒す強い気持があれば、その気持ちに答えて彩斗は復活するかもしれない
爸爸說過了吧？如果DNA結構100%相同，操作者也會受到領航員的影響
但反過來也是如此
熱斗，如果你有打倒ＷＷＷ的強烈決心的話，那麼彩斗或許也能答覆你的心情而復活的
・・・
分かった、俺ｓａｉｔｏ.ｂａｔを使う！
…………
我了解了，我要使用saito.bat！
熱斗・・・
よく言ってくれた・・・ありがとう
熱斗……
爸爸的話終於沒有白費了……謝謝你
ｓａｉｔｏ.ｂａｔをロックマン.ＥＸＥに組み込みました・・・
安裝saito.bat至洛克人.EXE體內……
彩斗兄さん！もう一度、俺と一緒に戦ってくれ！
・・・
ダメかっ・・・！
彩斗哥哥！跟我再次一起戰鬥吧！
…………
不行嗎……！
む？
嗯？
・・・ん、熱・・・斗
……熱、熱……斗
彩斗兄さん！熱斗だよ！目を覚まして！
彩斗哥哥！
我是熱斗！快醒醒呀！
熱・・・斗・・・う、う~ん・・・
熱……斗……唔、唔嗯……
？ 僕、どうしてたんだろ・・・？
？ 我是怎麼了……？
彩斗兄さん！
彩斗哥哥！
熱斗君？僕のこと、彩斗って・・・
熱斗？你叫我彩斗……
彩斗・・・熱斗にはすべてを話した
そして、お前を復活させるために、ｓａｉｔｏ.ｂａｔを組み込んだんだ・・・
彩斗……我已經將全部的事情告訴熱斗了
所以為了讓你復活，他將saito.bat安裝至你的體內……
父さん・・・そうだったの・・・
爸爸……是這樣子啊……
その光は恐らく、お前のプログラム構造が、一気に書き換わっている証だろう
そして、その光がおさまる頃には、お前の力は格段にアップしているはずだ
那道光就是你的程式結構一次全部改寫的證明
當這道光還沒消失之時，你的各項能力值都將會提昇至最高點
うん・・・
内部からすごいエネルギーを感じる それより・・・
熱斗君、今まで本当の事、隠しててごめんね
嗯……
我可以從體內感覺到，正有相當驚人的能量源源不絕地湧出，但比起這個……
熱斗，一直瞞著所有的真相，真對不起
彩斗兄さん、俺の方こそ 今まで好き勝手命令してばっかりで・・・
彩斗哥哥，我才是呢，一直隨隨便便就命令你……
いいんだ・・・現実の世界で、君と一緒に過ごせなかったのは残念だけど、
僕は、こうして君と共に過ごし、成長していける それだけで十分幸せなんだ
不……雖然在現實世界沒辦法跟你一起生活有點遺憾，
但能夠像現在這樣與你共同生活、共同成長，我已經非常幸福了
兄さん・・・でも俺、これからどうやってオペレーションしていけばいいのか・・・
哥哥……但是之後，我要怎麼操作你才好呢……
もん、熱斗君らしくないぞ！今まで通り、熱斗君は熱斗君、僕は僕、ロックマンでいいんだよ！
さあ、急がなきゃ！熱斗君、バトルの時はオペレーション確り頼むよ！
真是的，真不像熱斗你的風格呢！就和往常一樣，熱斗是熱斗，我是我，還是叫我洛克人就好了！
好了，不快一點不行！熱斗，戰鬥的時候就拜託你操作了！
・・・うん、分かった・・・分かったよ！行こう！ロックマン！
……嗯，我了解了……我了解囉！走吧！洛克人！
そんこなくっちゃ！
這樣才是熱斗嘛！
« 上一篇翻譯
