歷經三天中秋連假外加一天颱風搗亂，今天終於恢復正常上班。吾等雖然心不甘情不願（？），但仍只得認命接受現實。

不扯這些，網站左側選單最下方的「特別收錄」頁面終於更新。「特別收錄」頁面將放置的是這十五年來我於巴哈姆特電玩資訊站所發佈的《洛克人EXE》、《流星洛克人》與《我們的太陽》系列遊戲劇本翻譯。基於早期日文還很爛，所以2004年前的翻譯（EXE1~2左右）都是從美版英文翻譯過來。但久了後我漸漸意識到《洛克人EXE》是日本開發的遊戲，從日版翻譯過來才能保持原汁原味，從美版翻譯過來的劇本，因對話已因應民情轉化為美式風格，再翻成中文實在讓人看不下去。即使如此，開始拿日版來翻譯的2004~2005年那時的我，日文仍非常爛，連五十音都看不懂，更別說是各種文法非常基礎的語句。因此那時只得祈求各大日文板與翻譯網站的指教，忍受日文板上的前輩態度傲慢地冷嘲熱諷，只為了求得最終結果。時隔多年，現在重覽昔日翻譯，還真得是各種拼寫與漢字轉換錯誤，所以在張貼至網站前我會將昔日翻譯重審一遍。基於後期作品翻譯品質還是比較精良，所以我會先從後期作品諸如EXE6、EXE5、流星1~3之類開始刊登，再慢慢往前整理舊稿。當然，早期熱血時期，我翻譯量相當多的EXE2都是英翻中，現在雖很想將它改為日翻中，但那似乎會花很多的時間。

目前距RE5TOF十週年紀念日剩41天。